"se meta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبث
• تتدخل
• تعبثي
• ابقى بعيدا
• تتدخلي في هذا
• دخل لك

Näo se meta comigo, sacana. Prendeu-me sem motivo!
لا تعبث معي ، أيّها الحقير قبضت عليّ بدون سبب

Do melhor que o MI6 tem. Não se meta com ela.
من أفضل ضباط المخابرات البريطانية لا تعبث معها

Nunca se meta com um homem com dentes sensíveis.
لا تعبث أبدا مع رجل بأسنان حساسة

- Cale-se e não se meta nisto, cowboy. - Está a falar com uma senhora!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Não se meta mais! Eu a trato como uma menina que vê, porque eu peço que ela veja.
لا تتدخل بأي طريقة، أنا أعاملها كفتاة مبصرة لأني أطلب منها أن ترى

Por isso, não se meta comigo e vá ligar o seu portátil.
لذا، لا تعبثي معي وإذهبي وإفتحي جهازكِ المحمول.

Não se meta com ele. É um assassino frio e calculista.
لا تعبث معه هذا قاتل متحجر القلب

Nunca se meta... com um negociador de antigüidades.
لا تعبث أبداً مع تاجر قطع أثرية

"Não se meta no caminho do Sr. Devore, ou ele esmaga-o como a um insecto."
لا تعبث مع سيد "ديفور" أو سيسحقك مثل حشرة

Isso aí, não se meta com a Mamã Ursa.
هذا رائع لا تعبث مع الأم الذبة

A sério, não se meta comigo.
أنا جاد, لا تعبث معيّ أيها اللعيّن.

Desde que ela não se meta com a nossa família, estamos bem.
-في الوقت الراهن .. طالما انها لا تعبث مع عائلتنا.

Nunca se meta com o Rocky!
إياك أبداً أن تعبث معي مرة أخرى!

- Não se meta nisto, amigo.
لا تتدخل يا صديقى هذا الموضوع لا يخصك

Não sabe o que ele quer. Por favor, não se meta!
أنت لا تعلم ما يريد من فضلك, لا تتدخل

Não se meta nisto, Ringo.
لا تتدخل فى الامر يا رينجو

Não se meta.
سانتينو لا تتدخل

Não se meta nisto, pai.
لا تتدخل في هذا , أبي

Não se meta com a minha família!
لن تعبثي مع عائلتي

- Não se meta em sarilhos, então.
- حسنا، حسنا، ابقى بعيدا عن المشاكل

Linda, não se meta nisto!
لا تتدخلي في هذا ، أتسمعينني؟

- Não se meta! Não se meta! Isto não lhe diz respeito!
ابقي خارج هذا الموضوع , حسناً لا دخل لك بهذا