"se não fizermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم نفعل
• لو لم نفعل
• اذا لم نفعل
• إذا لم نفعل
• إن لم نقم
• ان لم نفعل
• ما لم نفعل
• إذا لم نقم
• وإذا لم نفعل
• نحن لا نَعمَلُ

se não fizermos nada, morre de insuficiência hepática em 60 dias.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

se não fizermos nada e eles atacarem, vou ser lembrado por isso.
إن لم نفعل شيء وقاموا بالهجوم هذا ما سيتذكرني التاريخ به

E se não fizermos o que ele disse, ele irá dizer à polícia que eu fugi.
و إن لم نفعل ما قاله بالضبط، فسيقوم بإخبار الشرطة بأمر هروبي

A minha mãe vai casar com aquele engatatão se não fizermos nada.
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن

São meus filhos e o Gancho mata-os se não fizermos nada.
انهم اطفالى وهوك سيقتلهم اذا لم نفعل شيئا

se não fizermos nada, dentro de uma semana vai estar no Atlântico.
إذا لم نفعل شيئاً خلال اسبوع سوف يصل إلى المحيط الأطلسي

Ainda chegamos a tempo, se não fizermos o giro todo hoje.
45 نستطيع مشاهدته إن لم نقم بكامل الجولة اليوم

! se não fizermos nada nas próximas 24 horas, Zion será destruída.
ان لم نفعل شيئا ً خلال 24 ساعة، سيتم تدمير زايون

Mas, se não fizermos nada, Leo, vamos perder-me, seja como for.
ولكننا إن لم نفعل شيئاً، ليو فستخسروني بكل الأحوال

Não é agradável, mas se não fizermos nada, morre no fim de semana.
ليس أمراً جميلاً، لكن إن لم نفعل شيئاً فستموتين في نهاية الأسبوع

- E nós também, se não fizermos nada. - Isso não está certo.
و نحن سنموت أيضاً إن لم نفعل ذلك هذا خطأ

se não fizermos nada, brevemente ele estará a falar com Deus pessoalmente.
إن لم نفعل شيئاً فسيتحدث مع الرب وجهاً لوجه قريباً

se não fizermos isso agora, corremos o risco de perder as provas.
إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل

se não fizermos nada, então dentro de uns dois anos ou os seus giroscópios ou as suas baterías morrerão e ficará fora de controlo.
إن لم نفعل شيئاً فخلال سنتين من الأن إما أداة تحديد الإتجاه أو بطارياته ستتلف وسوف يسقط خارجاً عن السيطرة

Por coincidência, pode ter um AVC se não fizermos nada.
بالمصادفة، يمكن أيضاً أن تُصاب بسكتة دماغيّة إن لم نفعل شيئاً

Ou seja, se não fizermos nada, morremos as duas.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت.

Fechemos as lacunas do acesso à educação e ao planeamento familiar e em meados do século, podemos encontrar menos mil milhões de pessoas na Terra do que encontraríamos se não fizermos nada.
‫وبحلول منتصف القرن ، قد نجد أن عدد‬ ‫سكان الأرض يقل بمقدار بليون نسمة‬ ‫عما كنا عليه لو لم نفعل شيئا أكثر من ذلك.‬ ‫وفقاً لمشروع السحب ، فقد‬

se não fizermos algo depressa, eles matam-se uns aos outros.
لو لم نفعل شيئاً بسرعة، فسوف يقتلون بعضهم

se não fizermos algo agora e eles vierem a atacar, sentir-me-ei um idiota.
اذا لم نفعل شيءالآن وقاموا بمهاجمتنا لاحقا سأشعر كالأبله

se não fizermos algo sobre isto, não vai haver caminho de ferro.
اذا لم نفعل شيئ حيال ذلك لن يكون هناك اى سكك حديديه

se não fizermos nada, haverá mais inocentes a sofrer.
حسناً ، إذا لم نفعل أي شيء عندهاسيتأذىالكثيرمنالأبرياء.

se não fizermos isto, ele mete uma bala nela.
إن لم نقم بهذا, سوف يطلق النار عليها

Está bem? Porque se não fizermos isto, não temos nada.
لاننا ان لم نفعل هذا، لن نحصل على شيء ابداً

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Eles cortam-nos as bolas se não fizermos o trabalho.
لسوف يقطعان خصيتينا إذا لم نقم بهذه المهمة

se não fizermos nada em breve, as disparidades na saúde continuarão a aumentar.
وإذا لم نفعل شيئا ما قريبا، فإن فجوة الفوارق الصحية ستستمر في الاتساع.

Ela pertence-me. Richard, se não fizermos isto, vamos morrer todos.
ريتشارد، إذا نحن لا نَعمَلُ هذا، كلنا سَنَمُوتُ.