"se não quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت لا تريد
• لو لا تريد أن
• إذا كنت لا تريد
• إذا كنتِ لا تريدين
• إن كنتَ لا تريد
• إن لم تريدي
• ان كنت لا تريد
• إن لم ترغب

Se não quer apertar a mão de um irmão é só dizer.
إن كنت لا تريد مصافحة رجل أسود قل هذا فحسب

Se não quer dois olhos negros, sugiro que faça as pazes com os polícias locais
لو لا تريد أن تتعرض للضرب بشكل دائم، أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية.

Se não quer ser atingido, Se não quer pagar o preço, então que vá jogar futebol.
إذا كنت لا تتحمل الضرب إذا كنت لا تريد أن تدفع الثمن ثم إذهب وألعب كرة القدم

Se não quer causar má impressão, devia mudar o nome.
إذا كنتِ لا تريدين إعطاء الناس إنطباع خاطىء , يجب عليكِ حقاً تغيير الإسم .

Se não quer ficar melhor, acho que acabámos.
إن كنتَ لا تريد التعافي، فأظن أنّنا انتهينا

Se não quer vender, não quer saber se as pessoas têm o seu produto.
إن لم تريدي البيع يعني أنكِ لا تهتمين إن كان يحصل الناس على منتجك

O que não entendo é que não se compõe algo assim Se não quer que ouçam.
ما لا افهمه هو انك لا تكتب مثل هذه الاشياء ان كنت لا تريد من الناس سماعها

Se não quer fazer o seu trabalho, tudo bem.
أتدري أمر؟ إن لم ترغب بالقيام بعملك فلا بأس،

Tudo bem, então. Se não quer demonstrar.
حسناً، إن كنت لا تريد أن تبرهن على ذلك...

Vá trabalhar para um Banco, Se não quer ser simpático.
يمكنك أن تعمل بالمصرف أو ما شابه... لو لا تريد أن تكون لطيفاً مع الناس

Se não quer aqui estar, vá embora.
لو لا تريد أن تكون هنا، ارحل

Se não quer vir aqui todas semana sugiro que faça o que for preciso para não "stressar".
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا كلّ إسبوع أقترح بأنّك تعمل مهما كلّف الأمر لتخفيف الضغط، إضطجع الآن

Agora Se não quer isso, provavelmente não sou a pessoa certa.
الآن إذا كنت لا تريد فعل ذلك، فيحتمل أني لست المناسبة.

Se não quer um artigo sobre si e o Russo, temos de nos encontrar
"إذا كنتِ لا تريدين مقالة عنكِ وعن بيتر روسو فعلينا أن نلتقي"

Se não quer a morfina, é porque tem outra coisa.
إن كنتَ لا تريد المورفين، فلا بدّ وأنّ لديكَ شيء خاصّ بكَ

Se não quer trabalhar na fábrica, talvez possa trabalhar a servir à mesa, servir cocktails... oh, não, não, não, não, não, não com...
..إن لم تريدي العمل في مصنع ربما عليك العمل بخدمة الطاولات ..تقديم الكوكتيل

Se não quer manter o meu segredo para o bem do Oliver, mantenha-o pelo seu.
إن لم تريدي حفظ سرّي لأجل (أوليفر)، فاحفظيه من أجلك أنت.

Está bem, Se não quer, não quer.
حسنا.. ان كنت لا تريد

Porquê remexer em tudo Se não quer saber a verdade?
لماذا تركل الصخور إن لم ترغب بمعرفة ما أسفلها ؟