"se não se importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم تمانع
• إن لم تمانع
• إذا كنت لا تمانع
• إن كنت لا تمانع
• اذا لم تمانع
• إذا لم تمانعي
• إذا لم يكن لديك مانع
• لو لا تمانع
• إن لم تمانعي
• اذا كنت لا تمانع
• إذا أنت لا تَتدبّرُ
• إذا سمحت
• ان لم تمانع
• لو لم تمانعين
• بعد إذنك

Gostava de começar com algumas questões, se não se importa.
لدي بعض الأسئلة نود البدء بها إذا لم تمانع

Agora, se não se importa, vou dançaricar por aqui.
والآن إن لم تمانع فسوف أقوم برقصة هنا

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

se não se importa, já é muito tarde, eu estou exausto.
إن كنت لا تمانع الوقت متأخر وأنا شديد الإرهاق دعها في يوقت آخر أرجوك

Não vai com boa cara, se não se importa que lho diga.
لا تبدوا فقط على ما يرام اذا لم تمانع قولى هذا

se não se importa que pergunte, parece muito tranquila para alguém que enfrenta possível pena de prisão.
إذا لم تمانعي أن أسألك تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

se não se importa, vejo dali da colina.
إذا لم يكن لديك مانع , سيدي , سوف أشاهد مراسم الاحتفال من فوق التلة

Phillip, se não se importa, vou para casa agora.
فيليب" إذا لم تمانع" سأعود إلى المنزل الآن

se não se importa, trate dos meus homens e deixe-me fazer o meu trabalho, está bem?
دكتور ، إذا لم تمانع إهتم أنت فقط برجالى و دعنى أؤدى عملى ، حسنا ؟

se não se importa, pare com isso.
لدينا الكثير من العمل لانجازة اليوم إذا لم تمانع توقف عن هذا

- se não se importa, por favor tenha a gentileza de preencher esta ficha.
أظن ذلك إن لم تمانع كن لطيفاَ بملء كل التفاصيل هنا

Em inglês, se não se importa.
رجاء عليك التكلم بالانكليزية إن لم تمانع ذلك

se não se importa que lhe pergunte, o que demos aos russos?
سيدي إذا كنت لا تمانع في السؤال ماذا أعطينا الروس بالضبط؟

Não quero ficar aqui sózinha, de modo que irei consigo, se não se importa.
لقد أخبرتك القليل عن نفسى إذن سوف أسير معك إذا كنت لا تمانع

Portanto, se não se importa, vá directo ao que interessa.
لذلك، إن كنت لا تمانع أن تباشر في صلب الموضوع.

se não se importa, gostaria de continuar a falar.
حضرة الضابط ، اذا لم تمانع سأقدر لك ان جعلتنى اكمل عملى

- Sra. Wilberforce, o major Courtney quer falar-lhe a sós, se não se importa. Lá em cima.
الرائد كورتناي يود أَن يتكلم معك بشكل خاص إذا لم تمانعي

se não se importa, Comandante, a colher.
إذا لم يكن لديك مانع ايها القائد. اريد ملعقتي

se não se importa gostaria de ir para casa.
لو لا تمانع ، فأنا أفضل أن أذهب للبيت ..

Por acaso estou de saída, se não se importa.
أنا في الواقع في طريقي للخارج، إن لم تمانعي

Senhor, se não se importa, posso ver a mensagem, por favor?
سيدى,اذا كنت لا تمانع, هل لى أن أرى ذلك المستند ,رجاء؟

Só quero chegar àquela porta, se não se importa.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْبرَ هذا البابِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

se não se importa, o presidente terminou o programa agora, e trabalho até muito depois de a contagem acabar.
دون أمر من المحكمة لذا، إذا سمحت لي سيكون الرئيس في برنامجنا الصباحي

Uma palavra em privado, Sr. Rolf. se não se importa.
"أود أن أكلمك جانباً سيد "رولف ان لم تمانع

se não se importa, queria saber mais da sua vida.
أود سماع المزيد من قصة حياتك ، لو لم تمانعين

Vou buscá-lo de manhã,ok? Agora se não se importa, estou no meio de uma coisa.
سأقلك فى الصباح بعد إذنك أنا أتحدث معها الآن