"se não tivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم
• لو أنك لم
• لو لمْ
• إن لم تكوني
• لو انك لم
• لو أنكِ لم
• ولو لم
• إذا كنت لم
• إذا أنت مَا
• اذا لم تكن
• إن لم تكون
• إذا أنت ما
• لولا أنك
• ولولا

se não tivesses deixado a prisão aberta, podia ter dormido bem.
لو لم تترك الحوض مفتوحا لكنت أستمتعت بليلة نوم هادئة

Até me podias dar luta, se não tivesses vestido com um pijama.
قد تجعلني ارتعش من الخوف لو لم تكن مرتدياَ ثياب النوم

Não estavas metido nisto se não tivesses feito merda ao inicio!
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن تحيا حياة عابثة

Ou do que teria acontecido, se não tivesses metido o nariz.
أو ماذا كان سيحدث، لو أنك لم تدسّ أنفك اللعينة.

se não tivesses contado ao She, não descobriam. Puta estúpida!
لو لمْ تخبريها، لما عثر عليها أيتها الساقطة الغبيه.

Já pensaste onde ela estaria se não tivesses aberto esta editora?
الم تتساءلي أبداً كيف ستكون لو لم تنشئ هذه الشركة؟

se não tivesses um sabre de luz, serias um homem morto.
لو لم يكن لديك سيف مضئ لكنت فى عداد الاموات

se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Como sabes isso? Porque não te sentirias assim se não tivesses.
لأنّكَ ما كنتَ لتشعر هكذا لو لم تكن تملكُ روحاً.

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

se não tivesses resolvido tudo pessoalmente e me tivesses dado ouvidos, serias um multimilionário juntamente com o Nathan agora.
لو لم تجعل تلك الأمور بيديك وبدلاً من ذلك استمعت الي فقط ستكون مليونيراً مع نايثان الأن

Seria melhor se não tivesses cocó de ratazana na tua camisola.
سيكون أجمل لو لم يكن هنالك فضلات جرذ على قميصك

Seria melhor se não tivesses regressado, Talby.
كان من الافضل لو لم تأت إلى هنا يا تالبي

E se não tivesses de ler? Só ouvias.
ماذا لو لم تكن مضطراً ماذا لو أتيت لتصغي فقط؟

Podíamos ter trazido muito mais coisas, se não tivesses trazido esta boneca idiota com a tralha toda!
كان بوسعنا حمل الكثير من الاغراض لو لم تحضرى تلك الدمية الغبية وتفاهاتها كلها

se não tivesses a escola, nada disto teria acontecido.
لو لم تؤسسي هذه المدرسة لما حدث هذا

se não tivesses a arma da tua mãe o Larry ainda estaria vivo, não?
لو لم تحضرى بندقيةَ أمِّكِ , لاري كان سيَبْقى حيّ

se não tivesses sido tu, era uma questão de tempo.
لو أنك لم تفعلها .. فلكانت مسئله وقت فحسب

Mas acho que o melhor é ficar sentado e sorrir como se não tivesses para onde ir e deixá-los falar.
لكن أفضّل الإبتسام والجلوس فحسب كما لو لمْ تملك مكانًا لتذهب إليه وتدعهم يتحدّثون.

se não tivesses acima de mim, quereria.
إن لم تكوني من طبقة عليا فسوف أفعل

Bem, se não tivesses insultado o Henri no hotel... então não teríamos que passar a noite numa bola de neve.
حسنا لو انك لم تهين هنرى فى الفندق لما كان علينا ان نقضى اليل فى كره الثلج هذه

Ela não seria um problema se não tivesses mentido.
ماكانت لتكون مشكلة لو أنكِ لم تكذبي

Algo que, se não tivesses intervindo, teria levado a um resultado que ele te teria pedido para resolveres.
الازدراء لرفض الاعتراف بأن أفعاله ولو لم تتدخل كانت لتؤدي إلى نتيجة كان ليحملك مسؤولية قلبها

E eu estaria aqui se não tivesses mandado aqueles e-mails?
و هكذا ، هل كنت سأكون هنا إذا كنت لم ترسل لي تلك الرسائل الإلكترونية ؟

E ainda serias se não tivesses envenenado aquelas freiras.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

E eu saberia a resposta se não tivesses entrado por lá dentro, como se aquilo fosse um filme.
كنت ساحصل على الاجوبه اذا لم تكن انت بدأت التفجير هناك كان مثل تقنية نوير الملعونه

Odiaria ver as fotos que te envia se não tivesses dito nada.
من الواضح , لإنى سأكره ان ارى الصورة التى ارسلتها لك إن لم تكون بحوزتك.

Terias sido parva, se não tivesses tido medo.
أنت كان يمكن أن تكون مخدر إذا أنت ما كنت قد أخفت.

O que teria sido bom, se não tivesses morto o tipo errado.
والذي كان سيصبح أمراً لابأس به، لولا أنك أصبت الرجل الخطأ.

E pensar... que se não tivesses deitado abaixo aqueles livros, não teríamos descoberto isto.
ولولا إسقاطك لهذه الكتب أرضاً لما خطرت لنا هذه الفكرة