"se preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق
• للقلق
• تقلقي
• يقلق
• القلق
• تقلقوا
• تقلقى
• لتقلق
• ليقلقوا
• يقلقوا
• ليقلق
• للقَلْق حول
• تقلقون
• يتوقف
• قلقها

A partir de agora, é ele que tem que se preocupar.
هو الواحد الذي سيكون عنده لبدء تقلق إبتداء من الآن.

Em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Eu vou ser o responsável, não tem de se preocupar com nada.
سأكون أنا ذا المنزلة الأعلى , بالطبع لا يوجد داعي للقلق

O ar agora aqui está óptimo. Não precisa de se preocupar.
سيّدي، الهواء بخير بالخارج هنا الآن لا يوجد داعي للقلق

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

É incinerada com ele. E ele não tem mais que se preocupar.
تقذف نفسها فى محرقة الجنازة، وليس على الزوج ان يقلق بشأنها

Bem, escusa de se preocupar, Dra., vou dormir no sofá.
حسنـاً، دعكِ من القلق يـا دكتورة سأنـام على الأريكة

Assim o faremos. Não tem de se preocupar com isso.
سنفعل ذلك يا سيدي, سنهتم بالأمر لا تقلقوا, إتفقنا؟

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

É, certo. Não precisa se preocupar comigo arruinando sua noite.
حسناً, لا يجب عليك أن تقلق بشأن تخريب ليلتك

Acho que ela tem mais com que se preocupar. Pois tem.
اعتقد بأنها يجب أن تقلق عن شيئاً اكبر من هذا

Mas, a sério, não tem de se preocupar comigo. Estou óptimo.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

Ninguém para roubar, e agora mais uma para se preocupar.
ولا احد تسرق منه وشخص اخر ترعاه تقلق بشأنه

Parece ter algumas queimaduras de primeiro grau por debaixo dessa ferrugem, mas... nada com o que se preocupar.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

Quer dizer que vocês não têm de se preocupar.
ممّا يعني أنّه ليس لديكما ما يدعوكما للقلق.

Não precisa de se preocupar com coisas dessas para já.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

A fita aguenta; não tem com que se preocupar.
الشريط متماسك لا داعٍ لأن تقلقي لهذا الأمر

O único jeito de não se preocupar com essa audiência é achar que não irá haver uma.
السبب الوحيد كي لا تقلقي بشأن الجلسة ان كنت تظنين انه لن تكون هناك جلسة

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Não é com o vosso Shredder que têm que se preocupar.
إنه ليس شريدار الخاص بكم الذي تحتاجون لأن تقلقوا بشأنه

Vocês nunca mais vão ter de se preocupar com dinheiro.
. أنتى أيضاً لن تقلقى حول المال مرة أخرى

Bem, meu caro amigo, não tem nada com que se preocupar.
حسنا ،أنت،يا صديقي الجيد، لا يوجد لديك شيء لتقلق حياله

Não é justo o Darry e o Soda terem de se preocupar com o Ponyboy.
انه ليس عدل لداري و سودا ليقلقوا على بوني بوي دائمًا

Não têm de se preocupar em arranjar um lugar na cafetaria.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

Se ele não tiver um álibi para as 9:30, deve se preocupar e muito.
إذا لم يكن لديه حجة غيابية في التاسعة والنصف، فلديه الكثير ليقلق بشأنه

Vocês não têm de se preocupar com isso.
أنت أيها الرجال لَنْ يَكونَ عِنْدَكمْ للقَلْق حول ذلك سي.

Eu vou golpear suas cabecinhas, e vocês não vão se preocupar nunca mais.
سوف أقوم بسحق روؤسكم الصغيرة، و لا تقلقون حيال. و لا تقلقوا بشأن أكلكم بعد الآن.

Nós sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

Aquela senhoria com quem a Prentiss falou tinha motivo para se preocupar.
تلك السيدة التي تؤجر منزلها والتي تحدثت معها برينتيس كانت محقة في قلقها