"se preocupe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلقى
• لاتقلق
• تقلقوا
• يقلق
• تخافي
• تقلقِ
• تقلق بشأن
• تخف
• تهتمي
• للقلق
• تقلق يا
• تنزعج
• تقلق من
• تقلقا
• تقلقي بشأن ذلك

Não se preocupe, o FBI tem as ligações entre a Donna e o Kurt para o provar.
لا تقلقى , الاف بى اى حصلت على مكالمة بين دونا وكيرت لتثبت كل ذلك

Eu vou ficar bem. Não importando o que esteja a pensar agora, não se preocupe.
أوه ، سوف يكون كل شئ على ما يرام يا أمى لا يهم ما تظنين به الآن ، أرجوك ألا تقلقى

Não se preocupe com isso velho é apenas seu estômago
لاتقلق ايها الرجل العجوز انها معدته ,هذا كل شئ

Os seus olhos, orelhas e boca fecham-se! - Não se preocupe.
وكان يتغاضى عن كل شيء , لا تقلقوا من شيء

Diz-lhe que ela se cura e que não se preocupe.
إسمعي أخبريه انها ستكون بخير قولي له لا يقلق

- Mas eu não sou contagioso, não se preocupe. - Vieste visitar-me?
ولكنه ليس معدي،لا تخافي هل ستأتي لزيارتي؟

Não se preocupe, dormiu como uma criança e tomou um bom café da manhã.
لا تقلقى يا مدام . لقد نام كالاطفال و تناول أفطار جيد

Nada, não se preocupe. Eu liguei para a escola. Disseram que estava doente.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Não se preocupe, não vamos ficar muito. Ela entenderá.
لا تقلقى , لسنا مضطرين لان نمكث طويلا انها ستفهم

O empregado da loja disse mesmo que se pareça com uma cobra, não se preocupe, porque não morde.
الرجل الذى اشتريته منه قال لى انه يشبه الأفعى لا تقلقى. لن يعضك.

Não se preocupe. Venha quando puder.
لا تقلقى حيال الامر تعالى الى المنزل متى تستطيعين

Coisas boas. Não se preocupe. Não estou a competir.
لاتقلق انا لست منافسا انا هنا للمساعدة فقط

Não se preocupe a sua preciosa causa sairá ilesa disto amanhã.
القضية لَها الكثير من الانطلاق على هذا لاتقلق حول ذلك

Não se preocupe papai, não terá um único arranhão.
لاتقلق يا أَبّى لَنْ يَكُونَ هناك خدش واحد

Tenho certeza que eles aceitarão a vossa oferta. Não se preocupe com nada.
أنا متأكدة أنهم سوف يقبلون عرضكم لا تقلقوا بخصوص أى شئ

Pediu que lhe digamos que se acalme e não se preocupe com nada.
قال لنا أن نبلغه أن يستريح وألا يقلق بخصوص أى شيىء

Não se preocupe, mãe, tenho o seu remédio aqui mesmo... na minha bolsa de homem.
لا تخافي يا أمي ، معي قطرة عينيك في حقيبتي الرجولية هنا

Não se preocupe, mãe. Vá para casa. Vou fazer queixa na policia.
لا تقلقِ , لا يا أمي أذهبِ للبيت وسأبلغ الشرطة بذلك

Não se preocupe. Mariano não o viu matar nem enterrá-las.
لا تقلق بشأن ماريانو، فهو لم يرك وأنت تدفنهم

Não se preocupe, sou um assombro de técnica. É a palavra certa?
لكن لا تخف أنا شاطرة بالتكنولوجيا هل هذه كلمة ؟

Pinte o cavalo — com grandes garatujas, traços largos, não se preocupe em sair fora dos contornos.
تلوينا سريعا بلا عناية، خطوط عريضة ولا تهتمي بالدقة

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Não se preocupe, Franck Conseguiremos te extraditar para os EUA.
لا تقلق يا فرانك سأطالب بتسليمك للولايات المتحدة الأمريكية

Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

Não se preocupe com o maître d'hôtel. É um de meus homens.
لا تقلق من الناذل الرئيسي اٍنه أحد رجالى

Não se preocupe com as suas crias, eles conseguirão vê-los.
لا تقلقا على فئرانكم الصغار سوف يستطيعون أن يروكما

Estamos a fazer o possível. Vamos encontrá-las, não se preocupe.
نحننفعلكل ما نستطيع, سنجد الأسلحة, لا تقلقي بشأن ذلك