"se queixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشتكي
• يشتكى
• يتذمر
• يشكو
• تتذمر

Tens a impressão que o Leonard não se queixa de ti?
هل كنت تظنين أن لينورد لا يشتكي منك على الإطلاق؟

Recebeu mais de um milhão, não me diga que ainda se queixa.
حصل الرجل على أكثر من مليون دولار لا تقل لي أنه يشتكي

Vejamos, como a centena de outros testes que fizemos a um gajo que apenas se queixa de dificuldades respiratórias.
ما الذي تعرفيه عن هذا؟ مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس

O gerente adora-o porque é a única pessoa que não se queixa. É meu. Naturalmente, ele não é médico.
المدير يحبك لأنك الشخص الوحيد الذى لم يشتكى بالطبع, انه ليس طبيبا

Principalmente, quando se queixa da monotonia e quer excitação.
خاصة عندما يشعر بالملل, يتذمر ويحتاج للترفيه عن النفس

Era como um maluco que põe uma venda e que depois se queixa de não conseguir ver.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

Tudo aquilo que o rodeia neste momento, na sua vida, incluindo as coisas de que tanto se queixa, você atraiu.
إن جميع ما يحيط بك الآن في حياتك بما فيه الأمور التي تتذمر منها فإنك أنت الذي جذبتها

Eles vão aplaudir um polvo que dança, mas não um velho que se queixa de tudo.
سيصفقون لأخطبوط راقص ولكن ليس لرجل عجوز يشتكي من كل شيء

Jesus nunca se queixa, claro, consegue aguentar.
المسيح لا يشتكي بالطبع. يمكنه تحمل المشاق.

Ele não se queixa se venho trabalhar, se não venho...
و هو لا يشتكي إذا أتيت أو لا، وبعض الأشياء

Não grita comigo por deixar a minha toalha no chão, nem se queixa que sou um cantor horrível.
انه لا يصيح علي لأني تركت منشفتي على الارض، او يشتكي بأنني مغني سيء.

Sem uniforme. Só cá para nós, querida, ninguém se queixa.
دون الزي الرسمي وبتعليقات خارج الموضوع لا أحد يشتكي من هذا

Por isso, ninguém se queixa e o Manny foi despedido.
ألهذا لا يشتكي أحد منها، و (ماني) طُرد لتوّه

Vives à conta das pessoas, insulta-las, mas ninguém se queixa, porque te acham maluco!
يعينك المرء ...وتقوم بإهانته ،ولا أحد يشتكي لأن الكلّ يعتقد أنّك معتوه

Bem, ele é sempre se queixa de ter que dirigir o mesmo show, ano após ano, e eu quero dar-lhe A Crisálida.
كان يشتكي دائما من إخراج نفس العرض سنة تلو الأخرى وأريد أن أعطيه "الشرنقة"

- Ele nunca se queixa. - Teve náuseas.
أنه لا يشتكى - لقد كان يشعر بالغثيان -

Nunca se queixa a mim.
لم يشتكى الى ابداً

Ninguém se queixa sobre o seu dia assim que comam a nossa famosa sopa Kibbe.
لا أحد يستطيع أن يتذمر بشأن يومه بعد أن يتناول حساء الكبة الشهير الذي نُعده

É o mesmo homem que se queixa que não se pode encontrar Marshmallow Peeps após a Páscoa.
وهذا هو نفس الرجل الذي يشكو لم تتمكن من العثور الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح.

Mesmo a Renee, rica como é, se queixa disso.
حتى رينيه رغم غناها ما تزال تتذمر بشأنه