"se queremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أردنا
• إن كنا نريد
• إذا أردت
• إن أردنا
• إذا كنت تريد
• اذا اردنا
• لو أردنا
• اذا كنا نريد
• إذا كنا نريد
• لو كنا
• إنْ أردنا
• اذا أردنا
• إذا ما أردنا
• أذا أردنا
• إن أردت أن

se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

se queremos estas informações, temos de confiar no Khonsu.
إن كنا نريد هذه المعلومات علينا الوثوق بكونسو

se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.

Mas se queremos entendê-lo mais regularmente, precisamos de muitos satélites, mas este modelo não é fácil de reduzir.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante.
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن

Nós também e, se queremos dirigir os pensamentos do povo, teremos de usar os meios ao nosso alcance.
ونحن ايضا ، اذا اردنا تغيير اتجاه تفكير الناس فيجب علينا استغلال كل ما هو متاح

se queremos sair daqui, vamos precisar de uma diversão ainda maior.
لو أردنا الخروج من هنا سـ نحتاج الى تباين أكبر

Assim, se queremos trabalhar sem antibióticos, na criação de animais, temos de tornar os animais muito mais robustos.
لذلك إذا أردنا العمل بدون المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني، علينا أن نجعل الحيوانات أكثر قوة.

Sr. Presidente, se queremos evitar a multidão, é melhor sairmos agora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

se queremos ser o maior império em lingerie, temos de cobrir tudo.
‫إذا أردنا أن نكون إمبراطورية السراويل ‫يجب علينا تغطية كل شيء

se queremos ajudá-los a livrar-se desta armadilha contraproducente que é a perfeição impossível, então vamos criá-los numa sociedade que amadureceu para além dessa ilusão.
إن كنا نريد أن نساعد شبابنا تجنب فخ تدمير الذات ألا وهو المثالية المستحيلة سنربيهم في مجتمع تغلب على الوهم ذاته

se queremos que nos vejam como uma família normal, temos que agir como uma, por algumas horas pelo menos.
كلا، إن كنا نريد العالم أن يرانا كعائلة عادية فيجب أن نتصرف كعائلة عادية لبضع ساعات على الأقل

Sempre me ensinou que se queremos uma coisa bem feita, fazemo-la.
علمتني دائماً إذا أردت أن تفعل شئ حقاً أفعله بنفسك

se queremos derrotar um Deus, temos de tornar-nos num.
إذا أردت هزيمة إله، فيجب أن تغدو واحداً.

Temos de ir andando, se queremos ver o espectáculo das sete.
علينا أن نسرع إن أردنا الذهاب إلى عرض انصهار السابعة.

Por isso, se queremos compreender a acção das drogas, queremos compreender como é que actuam nas formas que queremos que actuem, e também nas formas que não queremos que actuem.
لذا إذا كنت تريد معرفة تأثير الدواء ، عليك متابعة تأثيرها مقارنةً بما تريده ، أيضاً متابعة النتائج التي لا تريدها.

Portanto, precisamos de encontrar soluções mais inteligentes, mais baseadas em sistemas, mais inovadoras, para estes problemas, se queremos começar a viver sustentadamente neste mundo.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Portanto, deviamos ir indo se queremos apanhar o autocarro.
يجب علينا الذهاب الآن، لو أردنا اللحاق بالباص

se queremos mudar realmente algo, existem métodos melhores de fazê-lo do que desencarrilhar comboios e matar pessoas.
و اذا كنا نريد فعلا تغيير الأمور هناك طرق أفضل لتنفيذ ذلك من تدمير القطارات أو طعن شخص ما بالسيف

se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

se queremos encontrar o limoeiro, tenho de me infiltrar.
لو كنا سنجد الشجرة فعليّ الإنخراط بينهم متخفياً

se queremos esconder isto, precisamos de uma história plausível.
إنْ أردنا إخفاء الخبر فعلينا إيجاد قصّة بديلة

Não, se queremos provar o homicídio um, precisamos de mais provas.
لا، اذا أردنا اثبات جريمة قتل سنحتاج إلى أدلة أكثر

Mas, para a maior parte de nós, se queremos ser originais, temos de criar mais ideias.
ولكن بالنسبة لمعظمنا، إذا ما أردنا أن نصبح مبدعين أكثر، وجب علينا توليد الكثير من الأفكار.

se queremos ganhar a luta contra o sobrenatural, devemos sempre comunicar.
أذا أردنا النجاح فى معركتنا ضد الكيانات الخارقة، فيجب أن نظل على نفس النهج.

As nossas intenções em relação aos outros? se queremos julgar as pessoas de forma acertada, temos de chegar ao momento por que todos os consultores na sala esperam,
إن أردت أن تحكم علي الناس بصدق، يجب ان تصل للنقطة التي ينتظرها الاستشاريون، وترسم جدولاً