"se queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان يريد
• إذا كنت أريد
• هل أردت أن
• إذا كان يريد
• إذا كانت تريد
• إذا أرادت
• إن كانت تريد
• أذا كان يريد أن
• ان كنت اريد
• إن كنت أريد
• إذا أردات أن
• ما إن كنتُ أودّ

Quando tinha oito anos, a assistente social perguntou-lhe se queria ficar consigo ou se queria ser adoptado.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

Perguntou-me se queria ir para a cama consigo, esta noite.
حسناً، أنت سألت إذا كنت أريد النوم معك الليلة.

se queria fazer mais?
هل أردت أن أفعل المزيد؟ هل حاولت أن أفعل المزيد؟

Perguntei-lhe se queria fazer investigação jornalística.
ظننته لطيفاً وسألته إذا كان يريد القيام ببعض التحقيقات الصحفية

se queria ser cremada porque deixou o pai comprar 2 sepulturas?
إذا كانت تريد إحراق جثتها فلماذا سمحت لوالدي بشراء قبرين؟

Por exemplo se queria saber se uma coisa me tinha agradado dizia:
إذا أرادت أن تعلم عمّا إذا كنتُ سعيداً حول أمرٍ ما, تقول:

Disse-lhe que se queria uma máquina de café de 600 dólares, não devia ter casado com um polícia.
أخبرتُها إن كانت تريد صانع قهوة بـ600 دولار فما كان عليها أن تتزوج بشُرطيّ

Perguntei-lhe se queria comer.
لقد سألته أذا كان يريد أن يأكل؟

Perguntaram-me se queria vender.
كنت اعيش في المدينة عندما توفى والدي سألوني ان كنت اريد البيع

se queria o costume dos Dothraki, porque casou convosco?
إن كان يريد طريقة الدوثراركي،، فلماذا تزوج منك؟

Perguntou ao Bill Clinton se queria representar a sua família?
سألت بيل كلنتون إن كان يريد أن يمثل العائلة قمت بالمحاولة

Mas eu sabia que, se queria ser um bom escritor tinha de ignorar os clichés e ver a vida pelos meus próprios olhos.
لكن إذا كنت أريد أن أكون كاتب ..فعلى تجاهل الأفكار الشائبة والنظر للحياة بمنظورى الخاص

Perguntou-me se queria ser como o personagem com o meu nome.
سألتني ما إذا كنت أريد أنْ أكون كالشخصيّة التي سُمّيت تيمّناً بها بطل

se queria punir aqueles que magoaram o meu irmão.
و هل أردت أن أعاقب أولئك الذي قاموا بأذية أخي

Sabe, eu perguntei-lhe se queria comer connosco.
لقد سألته إذا كان يريد أن يشاركنا الطعام

Perguntei à Naomi se queria substituir o Teddy, e ela riu-se tanto que começou a chorar.
لقد سألت نايومي إذا كانت تريد تأتي مكان تيدي ولكنها ضحكت بشدة لدرجة أنها بدأت بالبكاء

se queria transmitir uma mensagem ao cortar a própria garganta, de certeza que estaria confiante de que a receberia antes de o fazer.
إذا أرادت أن توصل الرسالة بقع رقبتها، أنا سأكون متأكد بأنها واثقة بأنك فهمت كل ماقالته

Eu só perguntei se queria comer alguma coisa.
سألتها فقط إن كانت تريد طعاماً

Perguntei-lhe se queria dormir.
لقد سألته أذا كان يريد أن ينام؟

Eu percebi que ele estava a preparar terreno, e acabou por me perguntar se queria um trabalho mais bem pago.
كنت استطيع معرفة انه كان يريد امراً ما وفي النهاية سألني ان كنت اريد عملاً بأجر افضل

Há umas semanas atrás, ela reparou que eu não estava muito bem perguntou-me se queria falar.
منذ أسبوعين كنت أواجه وقتاً عصيباً سألتني إن كنت أريد أن أتكلم

Na segunda classe, disse à professora de música que se queria que cantássemos como pássaros, que arranjasse pássaros.
بالصف الثاني أخبرت معلمة الموسيقى الاستاذة مورنتين أنها إذا أردات أن نغني كالطيور فعليها أن تجلب لنفسها بعض الطيور اللعينة

Decidir se queria ter filhos e criar uma família. Envelhecer.
وأقرر ما إن كنتُ أودّ إنجاب أطفال وتكوين عائلة، وأن أكبر بالسن.