"se sente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• شعورك
• تجلس
• تَشْعرُ
• تشعرى
• يشعر
• تشعُر
• تجلسي
• شعوره
• تَشْعُرْ
• ستشعر
• تحس
• شعوركِ
• سيشعر

A mulher que me escreveu aquela carta, também se sente presa.
المرأة التي كتبت لي تلك القصة، هي أيضا تشعر بالحصار.

Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.
السيدة مللي كانت تشعر ببعض التعب لكنه زال الآن

O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟

Vamos ver como se sente ao colocar peso, está bem?
لنرى كيف تشعرين عندما تضعين بعض الثقل عليه، حسنا؟

Nem imagino como se sente por ter perdido o seu filho.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به لفقدانكِ ابنكِ

Ela ainda se sente responsável por todas as tragédias na família.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Sei que se sente impotente. Todos nós nos sentimos.
أعلم بأنك تشعر بأنك عديم القوى وجميعنا كذلك

Oh. Por isso que quer ajudar, porque não se sente bem-vindo.
لذلك السبب تريد المساعدة لأنك لا تشعر أنه مرحب بك

O importante é ser honesto. Apenas diga a ela como se sente.
الشيء المهم هو أن تكون صادقاً، فقط أخبرها كيف تشعر حقاً

Koichi, como você se sente estando do outro lado da câmera?
ـ كويتشي، هل تشعر بالحرج وأنتَ على الجانبِ الآخرِ الكاميرا؟

Como se sente agora, que é o Campeão Mundial,
كيف تشعر الآن، وأنت تحصل على بطولة العالم

Bem vindo à Islândia, Sr. Fischer. Como se sente estar em casa?
مرحبا بك في أيسلندا، سيد فيشر كيف أنه تشعر وأنت بالوطن؟

Tem fantasias em que não se sente confortável para lhe contar?
هل لديك أي نزوات لا تشعر بأنك تود إخبارها بهم؟

Primeiro, a Maria Guerrero queria que te dissesse que se sente pessimamente.
أولاً ماريا جيريرو تود ُ أن تبلغك أنها تشعر بشعور فظيع..

Ele daria muito trabalho se o trouxesse. Então como se sente?
سيكون مصدر إزعاج لو احضرته هنا إذا كيف تشعرين ؟

Então não se sente segura com os seus namorados?
ألا تشعرين بالأمان مع الذين ترتبطين بهم ؟

Já estive em vários casos destes. Entendo como se sente.
لقد مررت ببعض هذة الحالات أفهم كيف تشعرين

Sei como se sente. Não, eu não sei, não.
أنا أعلم بما تشعرين لا أنا لا اعلم بما تشعرين

Quando lhe disser como me sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

Sr. Simpson, não se sente mais nessa coisa nojenta.
لا تجلس على ذلك الشيء القذر للحظة واحدة

Meu jovem, meu pescoço se sente melhor agora.
ايها الشابّ، رقبتي تَشْعرُ بالتحسّن الآن مرحباً عمّة.

O seu remorso é insignificante. Só se sente assim porque foi confessada.
ندمكِلاجدوىمنه ، أنتِ تشعرى بذلك فقط ، لأنكِ خضعتِ للإعتراف.

Mas um sábio se sente em casa em qualquer lugar.
والحكيم هو من يشعر كأنه بالمنزل فى أى مكان

Todos sabemos como me sinto a respeito disso, e espero que um dia, ela revele como se sente, e o que fará em vez disso.
مرحباً؟ .نحُن جميعاً نعلم اننى أشعُر بذلك وآمل أن تكشف لنا ذات يوم .عما تشعُر بالفعل حيال ذلِك

Não me pareceu. Vou ter de lhe pedir que se sente.
لا تفكري كثيراً الآن سأطلب منكِ أن تجلسي على مقعد

Gosta de ficar em casa, de cozinhar de tratar do homem dela de ter a certeza que ele se sente bem.
تعتني برجُلها, وتتأكد من شعوره بالإرتياح

Como você se sente sobre esse assunto, Denny?
كَيفَ تَشْعُرْ حول هذه القضيةِ، ديني؟

Acha que se sente à vontade para identificar o corpo dele?
هل تعتقد أنك ستشعر بالإرتياح من تعريف جثته لنا ؟

Acho que quando se sente o amor não é preciso fazer essa pergunta.
أعتقد أنه عندما تحس بالحب لا تحتاج لتسئل ذلك السؤال

Eu sei como você se sente, mas acho que é muito importante,
انصتي أنا أعلم ما هو شعوركِ.. لكنني أظن أن من المهم...

Se ele se sente responsável pelo que aconteceu, e como posso acalmá-lo, ao dizer que não é.
حول ما إذا كان سيشعر بالمسؤولية حول ما حدث ... و كيف يمكنني ... طمأنته