"se souber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا سمعت
• إذا عرفت
• إن سمعت
• إن علمت
• لو علمت
• إذا علمت
• إن عرفت
• إن كنت تعرف
• إذا كنت تعرف
• لو سمعت
• اذا علمت
• إذا عرف
• إذا علم
• لو عرف
• لو علم

Está bem, mas se souber de algo, sabe onde me encontrar.
حسنٌ، ولكن إذا سمعت أي شيء فأنت تعرف أين تجدني.

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

se souber dele ou se lembrar de algo, por favor, ligue-me.
إن سمعت منه أو تذكرت أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً.

É fácil, se se souber os códigos.
وكأنك تفك رموز قطعةً من الكعك إن علمت رموز التجاوز

-A treinadora mata-me se souber que quebrei o treino.
ستقتلنى المدربة لو علمت بأمر هذا الأيس كريم

A tua mãe tem um ataque do coração se souber em que estás metido.
أمك ستصاب بنوبة قلبيه إذا علمت ما تنوى على فعله

Mas não sei se me sentirei mais segura, se souber.
لكني لست واثقة أني سأكون أكثر أمناً إن عرفت.

Se se souber como o truque é feito onde está a ilusão?
الآن، إن كنت تعرف ماهيّة الحِيلة، فأين الخدعة في ذلك؟

se souber que olhaste para o Sr. Mack outra vez, vou à tua casa de noite enquanto estás a dormir meto a mão nas tuas cuequinhas de maricas, arranco-te a pilinha e fodo-te com ela!
لذا توقف عن إخافته.. والآن إذا سمعت أنك قمت بالنظر إليه حتى .. سوف آتي إلى منزلك في وقت متأخر من الليل ..

- se souber de alguma coisa, ligo-te.
إذا سمعت عنه شيئاً ، سأتصل بكِ ، اتفقنا؟ حسناً

Eu aviso-te se souber alguma coisa sobre o teu irmão. A arma estava no carro do rapaz.
سأخبرك الآن إذا سمعت أي شىء عن أخيك المسدس كان في سيارة الفتى

- se souber onde vais, não ficas segura. - Isto fica como um imposto de palermice.
ـ إذا عرفت مكانك لن تكوني بأمان لن أرد هذا إنه ضريبة حماقتك

se souber que serei recordada assim, suporto tudo.
إذا عرفت أنى سأظل مذكورة بهذه الطريقة ، عندها سأستطيع مواجهة أى شىء0

Não, mas se souber, é o primeiro a saber.
لا,لكن إن سمعت بأي شيئ فستكون أول من أتصل به

Matará mais pessoas se souber que tentamos encontrá-la para ela.
وستبدأ بقتل الناس إن علمت أنّنا ما زلنا نسعى لجلب الترياق لها

E mudaria a vida de Francisco, porque se souber que me tentou matar, eu próprio acabo com ele.
وهذا قد يغير حياة فرانسيس بسبب أننى لو علمت انة قد حاول قتلى سوف أقتلة بنفسى.

Está bem, eu telefono se souber de alguma coisa.
حسناً ، سأتصل بك إذا علمت أى شيء

Se eu tiver notícias dele, te aviso. se souber de qualquer coisa, eu estarei em casa.
إن عرفت شيئا عنه سأعلمك وإن عرفت شيئا سأكون فى المنزل

se souber o nome do rei ou rainha que está a ser morto, prima um.
إن كنت تعرف اسم الملك او الملكة التي سيتم قتلها ، اضغط 1

Mentiu sobre tudo. O que não é difícil de descobrir se souber o que fazer.
لقد كذب بشأن كلّ شيء، النجاح ليس صعباً، إذا كنت تعرف ما تفعله.

Porque se souber que ele passou por aqui e não me avisaste, vais para a cadeia.
لأني لو سمعت بأنه .... مر من هنا ولم تخبرني سوف ادخلك السجن

Quem não deixará de beber água se souber que há este impacto sobre a vida dos que lá vivem?
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير على الحياة البرية التي تعيش فيها

Quando se souber que ele está vivo, todos os firebenders o vão procurar.
إذا عرف أحد بانه حي سيبحث عنه كل مُخضعي النار

Se isto se souber, é mau para o negócio. Muito mau... raiva.
إذا علم أحد بالأمر , سوف يؤثر هذا على مهنتي تعلم , داء الكلب, وما قد يسببه من فضيحة

Se se souber que ele está nesta campanha, vão achar que estamos em crise.
هو الضرر , لو عرف الناس انه في حملتنا سيظنون أننا في كارثة

O teu pai vai matar-nos se souber que fomos lá.
والدك سيقتلنا لو علم بأننا ذهبنا الى هناك