"se tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان لديها
• اذا كان لديه
• إذا كان لدي
• إذا كان لديه
• إن كانت قد

Bem, se tinha provas, é possível que o assassino o tenha levado.
حسنا، إذا كان لديها أدلة على ذلك، فمن الممكن القاتل إزالته.

Porque haveria de comprar heroína se tinha acesso a morfina?
لماذا تشتري هيروين إذا كان لديها صلاحية الوصول للمورفين ؟

Não sei se tinha alma, ou não, mas se tinha, velai por ela.
لم اكن اعلم اذا كان لديه روح ام لا ..لكن ان كان لديه روح , فترفقوا به

O que estás a fazer aqui? Não tinha a certeza se tinha gasolina no gerador, então comprei um bocado.
لم أكن متأكدا اذا كان لديه المولد غاز أم لا ، لذلك أنا أحضر البعض

Na prisão lembro-me de um psicologo que me perguntou se tinha uma namorada e eu disse que não.
أتذكر في السجن ذلك العالم النفساني سألني إذا كان لدي فتاة، قلت له لا

Acabei de receber telefonemas de editores de dois grandes jornais... perguntando-me se tinha comentários sobre o que se passou.
لقد تلقيت للتو مكالمات من محررين في جريدتين رئيسيتين يسألوني إذا كان لدي أي تعليق على لعبي على آلة القمار

Gozou comigo quando lhe perguntei se tinha animais de estimação.
بدأ بقول الخزعبلات عِندما سألته إذا كان لديه حيوانات أليفة

E, depois de um tempo, comecei a perguntar-me se tinha.
وبعد فترة، بدأت بالتساؤل إن كانت قد حدثت

Sinceramente, detective, não sei se tinha algum.
بصراحة أيها المحقق، أنا لا أعرف إذا كان لديها أي أصدقاء.

Perguntaste-lhe se tinha namorado?
وتساءلت إذا كان لديها صديق؟

Eu perguntei se tinha algum...
..... لقد سالته فقط اذا كان لديه

Porque colocaria uma bomba dentro do KITT se tinha outra?
لماذا إذن وضع قنبلة داخل (كيت) ؟ اذا كان لديه قنبلة اخرى ؟

Um gigante, que me pareceu ser o rei, estava sentado numa cadeira ao fundo do salão. perguntou-me se tinha alguma habilidade.
عملاق منهم، الذي أعتبرته الملك، سألني إذا كان لدي أي مهارة.

Ele também me perguntou se tinha haxixe.
و سألنـي ما إذا كان لدي حشيش

Quando praticava a justiça, o costume era perguntar ao preso... perante frase recitada, se tinha algo a declarar.
عندما كنت أعمل بالقضاء, جرى العُرف على سؤال السجين... قبل النُطق بالحكم, إذا كان لديه ما يقوله

Queria ver se tinha o dinheiro.
ماذا؟ ذهبت لرؤية إذا كان لديه المال

Nicholas, quando lhe foi perguntado se tinha algo a dizer, manteve a declaração de inocente e disse que os verdadeiros factos seriam revelados algum dia.
-نيكولاس- عندما سُئلَ إذا كان لديه شيء ليقوله أصرّ على برائته وقال بأن الحقائق الحقيقة يوما ما لابد أنها ستكشف

Porque haveria de morrer de gripe... se tinha escapado de uma difteria no ano anterior.
...لماذا ستموت من الإنفلونزا ؟ إن كانت قد نجت من الدفتيريا في العام الماضي