"se torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصبح
• تصبح
• تتحول
• يُصبح
• ويصبح
• يغدو
• يتحوّل
• يصير
• وتتحول

Mas se carregarem neste botão, claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

A procura de conhecimento e compreensão nunca se torna enfadonha.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

Dizem que um pensamento em segredo se torna num fantasma.
التفوه بالافكار التى تدور فى خلدهم تصبح شبحا صغيرا

A canção se torna a música triste do mundo miserável que a muito tempo não ocupam mais.
الأغنية تصبح هي الموسيقى الحزينة للعالم البائس الذي أصبحوا غير موجودين فيه ، وبعد ذلك

Quando a lenda se torna facto, imprime-se a lenda.
حينما تصبح تتحول الأسطورة لحقيقة، تقوم بطبع الأسطورة.

Não se torna dono de casinos sem fazer inimigos.
لن تُصبح مالك كازينو من دون أن يُصبح لديك أعداء.

Claro que há ocasiões em que se torna difícil o que pôr em primeiro lugar, mas a vida é difícil.
بالطبع، هناك بعض المناسبات حيث يصبح من الصعب جداً ماذا تضع أولاً، لكن، أنت تعلم، الحياة صعبةٌ جداً.

Ele perde o controle. Um órgão se torna autônomo!
، يفقد السيطرة .جزء منه يصبح مستقل ذاتيا

Quando o pesadelo se torna real, você não hesita, não pensa.
عندما يصبح الكابوس حقيقة لا تتردد لا تفكر تركض فحسب

Ao fim de algum tempo, tudo se torna tão fastidioso.
وبعد مرور بعض الوقت كل شيء يصبح ممل جداً.

Gostava de poder dizer-te que se torna mais fácil.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

E é por isso que a dor se torna a sua própria doença.
وذلك ما يجعل الالم يصبح مرضا مستقلا بذاته

Bem, tente o novo que se torna velho acontece com tudo.
هذا صحيح الأشياء الجديدة تصبح قديمة أنا الأن أصبحت قديمة

Espere até que ela se torna um grande, gordo, monstro suado.
انتظر حتى تصبح ضخمة، بدينة مَسْخ تفوح منه رائحة العرق

Infelizmente, só se torna claro quando se algema o homem mau.
ولسوء الحظ، لا تصبح واضحة إلا عندما تكبّل المجرم بالأصفاد.

Então pegamos na camada do periósteo e desenvolvemos um modo de injectar um líquido por baixo que, em 30 segundos, se torna um gel rígido que consegue despegar o periósteo do osso.
لذا قمنا بسلخ طبقة السمحاق وقمنا بتطوير طريقة لنحقن تحته مادة سائلة تتحول خلال 30 ثانية، إلى هلام جامد للغاية كما يمكنها في الواقع رفع السمحاق بعيداً عن العظم.

E se pudéssemos perceber porque é que uma célula normal se torna cancerígena?
ولكن لو كنت تعلم فعلا ما الذي يجعل هذه الخلية تتحول من خلية طبيعية الى خلية سرطانية؟

Agora, tudo o que tenho a fazer é a aproximação ou cerca de 30 segundos, e sua chave se torna meu.
والآن كل ما علي فعله الإقتراب منكِ لـحوالي الثلاثين ثانية، وبعدها يُصبح مفتاحي مطابقًا لمفتاحك.

É o amor que se aproxima e se torna concreto.
إنها ذلك الحبّ الذي يقترب ويصبح حقيقياً.

Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular, começam a mentir sobre as coisas, é aí que o assunto se torna interessante,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Como uma lagarta se torna numa borboleta, o parasita da malária transforma-se dessa forma sete vezes ao longo do seu ciclo de vida.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Não sei quanto a si, mas não quero ver o que vai acontecer quando uma multinacional do mal se torna omnisciente.
لا أعلم رأيك، ولكنّي لا أريد حقًّا أن أرى ما سيحدث حينما يصير شرّير متعدد الجنسيات عالمًا بكلّ شيء.

Não notas como a natureza se torna lentamente mais "sueca"?
ألاتعرف لماذا الطبيعة تتغير ببطء وتتحول إلى سويدية؟