"se vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت
• اذا كنتم
• إن كنتم
• إذا كنتم
• لو كنت
• إن كنتما
• إن كنت
• إذا أنتم
• لو أنكم
• لو أنك
• وإذا كنت
• لو أنكما
• لو كنتم
• إذا قمتم
• إذا كنتما

Imaginem se vocês, enquanto alunos do secundário tivessem o satélite por uma semana e fizessem experiências espaciais com ele.
لذا تخيل، إذا كنت كمدرسة ثانوية لتمتلك القمر الصناعي لمدة أسبوع و يمكنك عمل تجارب فضائية باستخدامه.

se vocês sao membros da família, façam check-in na recepção, ali mesmo.
إذا كنت أحد أفراد العائلة، فبوسعك الدخول إلى مكتب الإستقبال هناك

se vocês vão beber, eu não quero ser a chata.
اذا كنتم ستثملون انا لا أريد أن اجرب هذا

E agora conseguimos dizer se vocês precisam de planeamento urbano: O que são coisas boas de plantar?
والآن يمكننا التبليغ، إن كنتم بحاجة إلى إنجاز أي تصميم حضري: ما الذي يحسن غرسه؟

se vocês se recusam a confrontá-lo, terei de ser eu a fazê-lo.
إذا كنتم ترفضون أيها الناس مواجهته أعتقد أنني سأقوم بذلك بنفسي

se vocês se interessam por estas ideias, visitem este website.
لو كنت مهتم بتلك الفكرة، قم بزيارة هذا الموقع.

se vocês se preocupam assim tanto com o meu futuro, então porque é que não me financiam?
إن كنتما تهتمّان للغاية بشأن مستقبلي فلمَ لا تسانداني؟

Eu digo-lhes, "se vocês estão aqui, estão para ficar em primeiro lugar".
أنا أقول لهم، إذا كنت قادما هنا، كنت هنا لالمقام الأول.

se vocês pensarem assim, trata-se de uma escolha utilitária.
إذا كنت تتفق مع ذلك ، فهذا هو خيار إطار النفعية الأخلاقي.

se vocês ainda não acreditam em mim, nós realizámos também uma experiência na Península da Coreia.
إذا كنت ما تزال لا تصدق، فعلنا نفس التجربة أيضاً فى شبه الجزيرة الكورية.

Neste país, se vocês receberem bens roubados, não são processados?
في هذا البلد ، إذا كنت تتلقى بضائع مسروقة ، وأنت لم تحاكم؟

se vocês estão prontos para isto vamos praticar um pouco de Kung Fu.
اذا كنتم تمتلكون الشجاعة افعلو مثلما افعل

Agora, se vocês acham que é injusto, façam-me uma pequena visita.
اذا كنتم تعتقدون أن هذا غير عادل فقوموا بزيارتى

se vocês acham que vai haver um julgamento, vão ficar muito decepcionados.
إن كنتم تظنون يصل الأمر للمحاكمة، سوف تصابون بخيبة أمل كبيرة.

Bem, se vocês tivessem investido em pulseiras em vez de carimbos, não teríamos de nos preocupar com isso.
إذا كنتم يارجالِ إستثمرتوا ذلك في طرف الأكمام بدلاً من الطوابعِ، لا يَجِبُ أن نَقلقَ بشأنه.

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Porque não dás um tempinho às coisas, e vês se vocês se dão bem como casal?
لمَ لا تعطين لنفسكِ المزيد من الوقت لترين ما إن كنتما ملائمان لبعضكما؟

E agora, se vocês são o tipo de pessoas que se arrepiam com as estatísticas populacionais, são estes que deviam arrepiar-se,
والآن ، إن كنت من النوع الذي يصاب بالقشعريرة من الإحصائيات، إليك ما قد يشعرك بذلك.

se vocês não errarem, eu não errarei.
إذا أنتم أيها الرجال لم تسقطوا الكرة أنا لن أسحب العتلة

Sou a Dylan Schoenfield, como se vocês não soubessem.
ديلان شونفيلد هنا، كما لو أنكم لا تعلمون

se vocês só observarem certas entidades, não fazem ideia do que o resto do mundo está a falar.
أعتقد لو أنك تشاهد كيانات معينة، فلن يكون لديك فكرة عما يفكر به بقية العالم.

se vocês já viram quadros de Vermeer sabem que são incrivelmente calmos e sossegados.
وإذا كنت قد رأيت لوحات فيرمير سابقاً فستلاحظ بأنها كانت مليئة بالهدوء والسكينة بشكل لا يصدق

Estava pensando se vocês dois não me fariam um grande favor.
الآن ، مهلاً ، أود لو أنكما أسديتما لى معروف كبير

se vocês forem capazes de fazer isso, então, submeteram-se à verdadeira jornada de um herói.
لو كنتم قادرين على فعل ذلك، فقد خضتم حقًا رحلة البطل الحقيقي.

César foi muito claro, se vocês acabar com a aldeia de rebeldes bretões, ele cobrir-vos-á com ouro.
القيصر كان واضحاً جداً إذا قمتم يتسوية قرية المتمردين البريطانيين أرضاً سيغرقكم بالذهب

se vocês querem ardem juntos em chamas, muito bem.
إذا كنتما تريدان الذهاب للجحيم سويا ، حسنا ، تفضلوا