"sector" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطاع
• قطاع
• القسم
• للقطاع
• بالقطاع
• الصناعة
• قطاعك
• لقطاع
• قطاعنا
• قطاعِ
• سيكتور
• الصناعات
• القطاعات
• ياردات
• لقسم

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

No quadro à minha esquerda está o grupo 1, sector azul, grupo 2, sector encarnado, grupo 3, sector verde.
في السبورة على يساري ترون فرقة واحد القطاع الأزرق فرقة اثنان القطاع الأحمر فرقة ثلاثة القطاع الأخضر

A polícia de sector voltou atrás. Dirigem-se em tua direcção.
قطاع من الشرطة يعودون مرة أخرى انهم يتجهون إليكِ

O sector jurídico da empresa tem algumas teorias do porquê disso.
القسم القانوني للشركة ناقشة عدة نظريات عن سبب حدوث هذا

Talvez sejam os tipos do sector 12 a fazer uma verificação nocturna.
ربما يكونا من القطاع 12 و يقومان بعملهما الليلى الخاص بالعينات

Não é comum os antigos espiões venderem informações no sector privado?
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص

O sector 5 fica no santuário. De quem foi essa brilhante ideia?
القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟

Daqui não existe nenhum caminho directo até ao sector americano.
لا يوجد طريق مباشر إلى القطاع الأمريكى من هنا

Um helicóptero Apache caiu neste sector há dois dias.
سقطت طائرة أباتشي في هذا القطاع منذ يومين

Obama falou da necessidade de reformar o sector financeiro.
تكلم عن الحاجة إلى أعادة تشكيل القطاع الأقتصادى

Depois que se reformou da Marinha, foi trabalhar no sector privado.
بعد أن تقاعد من البحرية، ذهب للعمل في القطاع الخاص.

Equipa 1, varram o sector 7. Matem toda a gente.
الفريق 1 إمسحوا القطاع 7 و أقتلوا من تجدوه

Acredita em mim, estou demasiado contente por estar livre do sector privado.
ثق بي تغمرني السعادة فحسب لتخلصي من العمل في القطاع الخاص

Poucas nuvens sobre o sector Central a sudeste do perímetro.
سماء صافية فوق القطاع المركزي .في المحيط الجنوب الشرقي

Isso não a impediu de vir ao sector hoje.
ولم يوقفها هذا عن المجيء الى القطاع اليوم

E a Nigéria, com o sector do petróleo, tinha a reputação de ser corrupta e de não gerir bem as suas finanças.
ونيجيريا ، مع قطاع النفط ، لديها سُمعة بأنها فاسدة ولا تدير أموالها العامة بصورة جيدة.

Em conjunto, a utilização eficiente e as energias renováveis diversificadas e dispersas estão a começar a transformar todo o sector eléctrico.
يبدأ معاً الاستهلاك الرشيد و الإمداد المتنوع و المتوزع و المتجدد . بتحويل قطاع الكهرباء بأكمله

Como o poderia descobrir?" Agora, os dois exemplos que dei anteriormente relacionavam-se com a corrupção no sector da construção civil, certo?
الآن، المثالين السابقين الذيّن ضربتهما كانا متعلقين بالفساد في قطاع البناء، حسنا؟

Repito: Contacto com a cerca eléctrica no sector sete.
حالة تلامس عند السور الكهربائي في القسم السابع

Precisamos de uma nave que vá para o sector 12.
الآن نريد أن نجد سفينة تذهب مباشرة للقطاع 12

Ela era uma americana, muito bonita que disse ser do sector privado.
وكانت هناك امرأة أمريكيّة جذابة للغاية وقالت أنّها تعمل بالقطاع الخاص

A rotatividade dos empregados caiu para um terço da média do sector, e durante os cinco anos de queda da pontocom, triplicamos de tamanho.
انخفض معدل تحول الموظفين عنا الى ثلث معدل الصناعة وخلال كساد الخمسة سنوات لأزمة الدوت كوم اصبح حجمنا ثلاثة اضعاف

Atravessando o vosso sector em busca. 750 metros norte da vossa posição.
عبرت قطاعك في نمط تفتيشي تبعد 750 متر عن شمال موقعك

Plantas encontradas na cena do crime, sugerem que o ataque mal sucedido, estava programado para o sector Atriano.
ووجد أن المخططات التى عثر عليها فى مكان الانفجار تثبت أن الهجوم كان موجهاً لقطاع الاتريانز

O nosso sector é aqui, e recebemos o sinal dela desta linha de costa aqui.
من قطاعنا هنا، ونحن نَستلمُ إشارتَها مِنْ مكان ما مِنْ هذا الشريط الساحلي هنا.

sector 9?
القطاع تسعة؟ يضع تولي قمامتي في قطاعِ تسعة

sector Vega, quadrante Gamma.
الجانب "سيكتور",و المُربع "جاما"

O sector financeiro estava escrupulosamente regulado.
بدون أزمة اقتصادية واحدة كانت الصناعات منظمة ماليا بشدة

Anteriormente, orçamentávamos as despesas em função do que o petróleo nos rendia, porque o petróleo é o sector maior e mais lucrativo da economia: 70% das nossas receitas vêm do petróleo.
سابقاً كانت الميزانية تعتمد فقط على ما يجلبه النفط، لأن النفط هو أكبر وأكثر القطاعات التي تجلب مدخول في الاقتصاد : 70 بالمائة من الايرادات تأتي من النفط.

O Valta está no contentor ID Charlie-0717 no sector Alameda.
فالتا واقع في هوية الحاوية تشارلي -0717 في ياردات ألاميدا.

Vai-me inscrever na Universidade de Harvard, num curso de Relações Públicas... e depois dá-me trabalho na sua companhia... como directora do sector de investigações químicas.
سيرسلني لهارفارد لدراسة العلاقات العامة ثم سيوظفني في شركته كرئيسة لقسم الأبحاث الكيميائية