"segredo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السر في
• سرّ
• اسرار
• عن سر
• من أسرار

Alguém para partilhar o segredo de quem sou e do que acabei de fazer.
شخص ما يتقاسم معي السر في من اكون وما الذي فعلته للتو

Mas em estradas com curvas, o segredo de conduzir rápido é travar rápido.
ولكن على الطرق المتعرجة السر في القيادة بسرعة هو الفرامل السريعة

Até que se apercebeu que forçar-te a manter um segredo de mim não ia tornar a situação mais segura.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

Revelar o segredo de alguém para criar um sucesso, e como se isso não chegasse, se a sua banda desenhada tornar-se realidade, então seria uma sensação.
إكتشفتِ سرّ كبير لشخص ما لخلق فرصة كبيرة، وكما لو كان هذا لا يكفي، إذا تحقّقت قصّتكِ المصورة، حينها ستكون ضجة كبيرة.

O Gob iniciou recentemente a Aliança dos Mágicos, uma organização que condena qualquer mágico... que revele um segredo de ilusionismo.
جوب ابتدأ مؤخرا تحالف السحره منظمه تقاطع اى ساحر يقوم بكشف اسرار السحر

"Deixa-me contar-te um antigo segredo de Kung Fu "de uma tarde de Sábado chinesa.
دعني احكي لك عن سر كونغ فو ظهيرة السبت لصينين قدماء

Um segredo de Estado?
سر من أسرار الدولة ؟ . بالفعل ، سر للدولة

As pessoas acham que o segredo de um bom donuts é a maneira de enrolar a massa ou o fermento.
الناس يعتقدون أن السر في صنع الدونات هو الطريقة اليدوية أو العجينة.

O segredo de uma cidade segura e feliz é cada um meter-se na sua vida.
السر في وجود قرية آمنه و سعيده هو الا يتدخل أحدٌ في شؤون الغير.

Sabes o segredo de um beijo... é aproximares-te 90%... e depois esperar.
... السر في القُبلة ان تصل الى 90% من الطريق . و بعدها وقفة

Nunca devia ter escondido um segredo de ti, especialmente sabendo que não o farias comigo.
ما كان يجدر بي إخفاء سرّ عنك لا سيّما وأنا أعرف أنّك ما كنت لتخفي سرّاً عنّي أبداً

- A não ser que seja segredo de família. - Gosto de pensar em nós como família.
مالم تكن سرّ عائلي - أحب إعتبارنا كعائلة -

Eu gostava de poder contar-te, mas...é tipo um segredo de família e eu fiz um juramento.
أتمنى لو يمكنني إخبارك، لكنّه... نوعا ما سرّ عائلي و أقسمت على ذلك. أنا آسف.

E foi como o mais profundo e obscuro segredo de uma família de Pasadena... foi imortalizado.
وهكذا اصبح اعمق واظلم اسرار احدى عائلات مدينة باسادينا .. خالداً

- O segredo de Esther, não há um segredo de Esther, essa mulher é completamente transparente.
-ايستر ليس لديها اسرار. إنها امرأة شفافة للغاية.

- Andou com a Sydney na faculdade. Ela ensinou-lhe o segredo de ficar acordada três noites seguidas, para estudar.
لقد أخبرته عن سر بقائها 3 ليالٍ يقظة في الصف للدراسة

"Uma fotografia é um segredo de um segredo...
"الصورة هي سر عن سر

É um segredo de bandido.
هذا سر من أسرار اللصوص

- É um segredo de beleza.
-انه من أسرار الجمال