"seguir as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إتباع
• اتباع
• أتبع
• متابعة
• اتبع
• أن تتبع
• نتبع
• تتبعوا
• تتبعين
• بالقواعد
• بتتبع
• تحذو
• بقواعد
• ستتبع
• يتّبع

Se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

seguir as regras é inútil. Não irias aprender nada. Óptimo.
إتباع القواعد كان بلا جدوى وكنتَ لن تتعلّم شيئاً

Já não tens de seguir as regras da Família Real. Estás divorciada.
لم يعد عليكِ اتباع قواعد العائلة الملكية، لقد حصلتِ على الطلاق.

Só estou a seguir as ordens do médico... Seria bom se fizesses o mesmo.
أجل ، حسناً ، أنا أتبع أوامر الطبيب وسيكون أمراً جميلاً لو فعلت المثل

Podia seguir as minhas duas paixões, a poesia e a pornografia.
أتمكن من متابعة بلدي اثنين من المشاعر، الشعر والاباحية.

Mas também quis seguir as centenas de leis arcanas e obscuras que existem na Bíblia.
لكن اردت ايضا ان اتبع المئات من القوانين الغامضة الواردة في الكتاب المقدس

Dentro de duas horas, passar-lhe-á o efeito da porcaria qualquer que tomou, mas entretanto, precisa de seguir as minhas instruções.
في الساعات القادمة, سيزول تأثير الدواء اللعين الذي أخذته ولكن في هذا الوقت, تحتاج إلى أن تتبع تعليماتي.

Mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

Tenho de seguir as tuas ordens em missões, mas...não aqui.
ربّما عليّ إتباع أوامرك فى المهمات، لكن ليس هنا.

Isto não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Achas que seguir as regras te compra uma vida agradável, mesmo se as regras fizerem de ti uma escrava.
هل تعتقدين أن إتباع القواعد سوف يشترى لك حياة جيدة حتى لو جعلت القواعد عبدة

Tentei, mas não consegui seguir as instruções.
طبعا جربتها , ولكني لم أستطع إتباع التعليمات

Tinham medo que, se o piloto gritasse qualquer ordem, como é que eu podia seguir as instruções?
خافوا إذا صاح الطيار معطيًا أوامره، كيف سأكون قادرًا على اتباع تعليماته؟

Quando eu era pequeno, nem sempre entendia porque é que os meus pais me faziam seguir as regras que criavam.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا لماذا أجبرني أبواي على اتباع القوانين التي وضعاها.

Dêem uma boa olhadela e decidam se pretendem ou não seguir as regras da nossa sociedade.
القيا نظرة طويلة هناك وقررا ما إذا كنتما تنويان بأمانة اتباع قواعد مجتمعنا

Se te vou pôr na rua, tenho de seguir as minhas regras.
, أظن لو أنني سأطردكِ عليّ أن أتبع نفس القاعدة

Então se não és sequer uma pessoa real, porque raios devo seguir as tuas ordens?
إذن ، طالما أنك لست حتى شخصاً حقيقياً ، فلم يجب أن أتبع أوامرك ؟

Podemos seguir as suas linhas de percurso, à medida que se curvam e torcem na sua descida em câmara lenta.
ويمكنك متابعة خطوط تدفقه عندما تنحني وتلتوي بتأثيرات الحركة البطيئة

Não sei sinceramente onde isto vai dar. Limito-me a seguir as pistas.
بصراحةٍ لا أعرف إلى أين سينتهي بنا هذا، أنا فقط اتبع ما أجده

Meritíssimo, a provisão deste tipo de julgamento deve seguir as mesmas regras.
يا حضرة القاضي, على بنود المحاكمة السريعة أن تتبع نفس القوانين

Só temos que seguir as placas e pronto, estou em casa.
ها هو والآن كلُ ما علينا أن نتبع هذا، ونكون بالمنزل

Agora que estão na Academia, devem seguir as regras.
الآن أنتم في مدرسة الطلاب العسكرية يجب أن تتبعوا القواعد

Enquanto estiveres sob os meus cuidados, vais seguir as minhas regras.
طالما تعيشين تحت رعايتي سوف تتبعين قواعدي

Desde então, sempre tentei ser boa, seguir as regras.
ومنذ ذلك الحين، حاولتُ دائماً أن أكون صالحة، أتمسّك بالقواعد.

A não ser que pareça que outro assalto está iminente, vão querer seguir as drogas até passar de mãos.
ان سرقة اخرى قريبة الحدوث، سيرغبون بتتبع العقاقير حتى السلسلة الغذائية مع كمية من الحبوب

Se não queres seguir as pisadas dos teus pais, não sigas.
إن كنت لا تريد حقاً أن تحذو حذو والديك، فلا تفعل.

Dás-nos sermões, mas somos os únicos que têm de seguir as regras.
تَوصي هذا تغوّطِ الرجلِ الحكيمِ... ... فيهذهالأثناءنحنالوحيدَ الذي يَلتزمُ بقواعد اللعبة.

Advinha lá: Eu sou dos Serviços Secretos. E vais seguir as minhas instruções, ou mato-te a tiro.
خمن ثانية، أنا بجهاز الأمن وأنت ستتبع إتّجاهاتي أو سأقتلك رميا بالرصاص

Está a seguir as pegadas do seu herói. É cerimonial, o trabalho de um acólito.
إنَّهُ يتّبع خُطى بطله, الأمر شعائري, عمل المُساعد.