"seguros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمان
• تأمين
• آمن
• أماناً
• بمأمن
• مأمن
• للتأمين
• امان
• التأمينات
• بامان
• آمنة
• آمان
• أمانا
• بأمانٍ
• أمناً

- Quero ir embora. Por favor... - Mas aqui estamos seguros.
ــ أريد أن أخرج رجاءاً ــ لكننا فى أمان هنا

Hoje, depois de 20 anos a ver televisão que me tenta emocionar, até um bom anúncio de seguros pode fazer-me chorar.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

É usando esse dinheiro duma forma mais racional para tornar os países do mundo seguros, para as pessoas do mundo se sentirem seguras.
إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أماناً ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان .

Os nossos rapazes estão seguros e a salvo por hoje.
رجالنا الآن بمأمن و تأمين هذه المنطقة لهذا اليوم.

Mas, felizmente, os originais estavam seguros e prontos para novas matrizes.
لكن لحسن الحظ، أشرطة هنري بيير نويل كانت في مأمن وجاهزة لإصدارها مجددًا.

Agora, pensem num chefe de família que decide naquele dia em particular direcionar algum dinheiro em seguros ou em poupanças.
الآن، فكروا بخصوص المُعيل الذي يقرر في ذلك اليوم ليحول مباشرة بعض المال للتأمين أو الإدخارات.

Então, estamos presos aqui. Se estivermos invisíveis estaremos seguros.
بمجرد أن نعود لوضعية الإخفاء فسنكون فى أمان

Acham que vão estar mais seguros a atravessar o país a conduzir?
اتظنون اننا سنكون في أمان اكبر ان كنا نقود عبر البلاد؟

Ele tem razão. Podemos deixá-lo lá e ficaremos seguros.
إنه محق, يمكننا ابقائه هناك وسنكون في أمان

Guiões como estes são apólices de seguros contra desastres.
تعتبر هذه النصوص بمثابة وثائق تأمين ضد الكوارث،

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Estou farto de corrigir os erros de um bando de corretores que até venderam seguros de vida a um tipo que dorme com cobras.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول

Não só ele desliza através do buraco, como se encaixa no lugar e ficamos totalmente seguros, como se nunca se fosse abrir.
إنه لا ينزلق فقط في فتحته، بل يبدو أيضا أنه فى مكان، يجعلك آمن بشكل تام، لأنه لن ينفتح أبدا.

De facto, Midgley ficou conhecido por inalar CFCs e apagar uma vela para demonstrar, numa conferência científica, que eram seguros e não inflamáveis.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس هذا المركب ثم نفخه على الشمعة، ليثبت في مؤتمر علمي، أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،

Não é isso? Bem na verdade, estatisticamente falando, se só visitarem "sites" pornográficos, estarão mais seguros.
أليس كذلك؟ حسنا، في الواقع، من الناحية الاحصائية، حينما تزور تلك المواقع، فجهازك يكون أكثر أماناً.

Garanto-vos, seja onde for que nos metam, não estaremos seguros.
أؤكّد لكم، أنّه مهما كان موقعنا فلن نكون بمأمن

Detalhes da tua festa de solteiro estão seguros comigo. Hey. Zip me up.
تفاصيل حفلة توديع العزوبية في مأمن معي اغلقي سحابي

Dwigh Campbell dos seguros de Vida Mútuos.
دويت كامبل ، من شركة ماتشال للتأمين على الحياة

Aqui é muito perigoso, mas lá estarão seguros, vocês os dois.
الوضع خطير هنا , لكنك سوف تكونين فى امان هناك كلااكما

Bem, fico contente por tê-lo aqui. Bem-vindo de volta aos seguros.
نحن سعداء بتواجدك معنا ومرحبا بك مجددا في عالم التأمينات

Somente quando estiveres segura estarão os teus irmãos seguros.
فقط عندما تكونين بامان سيكون اخوتنا بامان ايضا.

Tu sabes, melhor do que ninguém, que os computadores não são seguros.
أنت من بين الآخرين يجب أن تعلم أن الحواسيب ليست آمنة

Tudo bem, aqui estamos seguros. Estamos a salvo aqui, não é?
حسناً ,نحن فى آمان هنا نحن فى آمان ,أليس كذلك؟

Eu ganho por deixar todos seguros. Acho que o Ben ficaria mais seguro em casa.
أنت تدفعين لي المال لإبقاء الجميع آمنين أظن بأنّ بن أكثر أمانا بالمنزل

Contrariamente às alternativas tradicionais e rígidas, os robôs moles semelhantes à realidade serão seguros perto das pessoas
على عكس الروبوتاتِ الثقيلة التقليدية، تستطيع الروبوتاتُ اللينة، الشبيهة بالبشر، أن تعمل بأمانٍ بقرب الناس

Quanto mais cedo voltar, mais seguros ficarão o bebé e a sua esposa.
كلما أسرعنا بالعودة كلما كان طفلك و زوجتك أكثر أمناً