"sei quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف متى
• أعلم متى
• أعرف عندما
• اعرف متى
• أعلم عندما
• أدري متى
• اعرف عندما
• اعلم متى
• أعرف متي
• واثقاً متى
• سأعلم متى
• أعرفك عندما
• أعلم حين
• أعلم حينما
• أدرك متى

Ao contrário do meu irmão, senhor... sei quando dizer não.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Não sei quando foi a última vez que comi frango.
لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت بها الدجاج

Não sei quando regressarás a casa. Pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Pode ser uma jornada perigosa, e não sei quando conseguiremos voltar.
قد تكون الرحلة خطرة ، ولا أعلم متى نستطيع العودة

sei quando estou satisfazendo.
أعرف عندما أصل إلى الإشباع، أجعلها راضية

Querido maestro... não sei quando nos veremos novamente.
عزيزى المايسترو لا اعرف متى سنلتقى مجددا

Eu sei. Quando assinámos os papéis, disseram-nos que não te veríamos mais.
أعلم , عندما وقعت على الاوراق قالو أننى لن أراك مجددا

Não sei quando volta. Quer deixar algum recado?
أنا لا أدري متى يعود هل أستطيع أن آخذ رسالة له منك ؟

Às vezes, simplesmente, não sei quando parar de fazer o meu trabalho.
في بعض الأحيان، لا أعرف متى عليّ التوقف عن القيام بعملي.

Posso dar ordens, posso cumprir ordens e sei quando ficar calado.
أصدر الأوامر و أنفذ الأوامر و أعرف متى أقفل فمي

Sei de História. sei quando estou a ser ameaçado.
إننى أعرف شيئاً عن التاريخ إننى أعرف متى أكون مهدداً

sei quando há um problema e quando não o há!
أعرف متى تكون هناك مشكله و عندما لا يكون هناك مشكله.

Não sei quando voltaremos a estar juntos a sós.
أننى لا أعرف متى سنكون بمفردنا مره أخرى

Admito que não conheço a Mãe há tanto tempo como tu mas sei quando fica mesmo arreliada.
أقرّ أنك تعرفُ أمي أطول مني، لكنني أعرف متى تكون غاضبة

Ela não esteve aqui. Nem sei quando volta.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

Nunca sei quando me vão bater à porta e dizer que o meu filhinho está morto.
لا أعلم متى سيأتي أحدهم يطرق بابي حاملاً خبر موتك

A diferença é que eu sei quando me estão a lixar, e tu não, porque estás do lado errado.
كذلك أنا ، الفرق هو أني أعلم متى سيتم تحطيمي أما أنت فلا لأنك تقف في المكان الخاطئ

Melhor dizendo, não sei quando vamos fazer sexo.
فى الواقع انا لا أعلم . متى سنمارس الجنس

Ouve, querida Eu posso nem sempre parecer coerente ou consciente mas eu sei quando a minha miúda tem qualquer coisa na cabeça.
انصتى إلى يا عزيزتى ربما لا أكون فى وعيى دائما ولكننى أعرف عندما تفكر ابنتى بشيئ ما

Estou de bobeira, típico garoto católico, e não sei quando vou transar.
انا بالتحديد فتى كاثوليكى ولا اعرف متى يمكننى ان اضاجع

estou a ser mal-educado. Eu sei quando estou a ser descortês, peço desculpa por isso.
هذه وقاحة ، أعلم عندما أقول شيء وقح فأسف لهذا

Está num hospital psiquiátrico e não sei quando, ou se vai poder voltar para mim.
إنها مريضة جداً إنها في مصح عقلي ولا أدري متى سيعيدونها إلي إذا كانوا سيفعلون

Isso significa que sei quando estás a chorar de verdade...
هذا يعني انني اعرف عندما تبكين بشكل جدّي

A sério eu... não sei quando foi que tivemos um pequeno-almoço assim.
انا لا اعلم متى اخر مرة كان لي فطور مثل هذا

Eu sei quando parar. Você não. Vencendo ou perdendo, você não sabe.
أنا أعرف متي أنسحب، أمّا أنت فلا تعرف متي تكسب أو تخسر، انت لا تعرف.

Eu não sei quando poderei voltar.
لستُ واثقاً متى سأكون قادراً على العودة.

Mas eu sei quando é altura de dar o salto.
و لكنى سأعلم متى أعود حين يتأزم الموقف

Eu sei quando estás a mentir porque a tua boca sorri mas os teus olhos não.
لنكولن"، أعرفك عندما تكذب" لأن فمك يضحك لكن عينيك لا تضحك

Eu sei quando estou a alucinar, está bem?
أجل، سحنٌ، أعلم حين أكون أهلوس، موافق؟ كان لدي الكثير من التدريب مؤخرًا

Sou polícia. sei quando algo não está bem.
إنّي شرطيّ، أعلم حينما يسوء أمر شيء.

Digo, já passou algum tempo mas ainda sei quando estás a blefar.
أعني، لقد كانت فترة، لكنني لازلت أدرك متى تخادع