"sei que esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أن هذه
• أعلم أن هذا
• اعرف ان هذه
• أعلم بأن هذه
• أعرف أن هذا
• أعرف أن هذه

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Eu sei que esta zona é muito religiosa, mas na minha terra isto não tem grande importância.
أعلم أن هذه تعاليم القانون، لكن فى ولايتى هذا ليس شيئاً هاماً.

sei que esta pessoa conquistou a imaginação de muitas pessoas na nossa cidade.
أنا أعلم أن هذا الشخص يشغل بال كثير من مواطني مدينتنا

E eu sei que esta noite tem sido muito marada e completamente fodida, mas aconteceu algo bom.
وانا اعرف ان هذه الليلة كانت مجنونة بحق وملعونة ولكن شيء واحد جيد حدث

sei que esta não é a melhor forma de te dar a notícia, mas não importa.
أعلم بأن هذه ليست الطريقة المثلى لإفشاء الأخبار، لكني لا أبالي

Eu sei que esta obsessão para emagrecer não é saudável e anti-feminista mas isso é o que uma menina gorda diria.
أعرف أن هذا الهوس بالنحافة غير صحي ومناهض للأنوثة لكن هذا ما قد تقوله فتاة بدينة

Ouve, eu sei que esta noite não correu como planeado mas há uma coisa muito importante que te queria perguntar.
اسمعي، أعرف أن هذه الليلة لم تسير كما كان مخطط لها. لكن كان هناك سؤالاً مهماً أريد أن أسأله لكِ.

Como é que sei que esta força tem em mente os nossos interesses?
كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

Se isso fosse verdade, e este é um grande "se", como sei que esta "força" pensa nos nossos interesses?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

sei que esta intervenção é a menina dos olhos dela, mas se continua a criticar toda a gente, vai destruir a autoestima deles.
اسمع، أعلم أن هذه العملية كطفلة لها، ولكنها تركز على الصغائر للجميع، سوف تحطم ثقتهم.

sei que esta é uma notícia desagradável para si.
أعلم أن هذه أخبار ليست جيدة بالنسبة لك

sei que esta cidade já antes passou por momentos complicados e que conseguimos superá-los.
أعلم أن هذه المدينة مرّت بمِحَن قبلًا وقد تجاوزناها.

Olhem, Eu sei que esta mudança não é fácil. E agradeço o vosso apoio.
أنا أعلم أن هذا الإنتقال ليس سهلا وأنا مقدر لدعمكما

Olhem, Eu sei que esta mudança foi difícil para as duas, mas não acredito na Izzy a fazer nenhuma dessas coisas, nem tu, tãopouco.
أنظرى أنا أعلم أن هذا الإنتقال كان صعبا عليكما لكن لا أصدق أنها ستفعل أيا من هذه الأشياء ولا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيضا

Cate, sei que esta é a última coisa que queres ouvir, mas estou a cuidar de ti.
انظري ، كيت ، أنا أعلم أن هذا آخر شيء تريدين سماعه ، لكن أنا حريص عليك

Acha que não sei que esta carta é treta?
هل تظن اني لا اعرف ان هذه الرسالة مجرد هراء؟

sei que esta é, para mim.
اعرف ان هذه المرة لي

Eu sei que esta não és tu!
من فضلك ,أعلم بأن هذه ليستْأنتِ.

- Perdão. Esse é o meu chapéu! Eu sei que esta coisa vai afundar, mas estou a divertir-me.
أعذرني، هذه قبعتي أعلم بأن هذه السفينه ستغرق، لكنني أحظى بوقت ممتع (أنظر يا (ستيوي كريس) ها أنت ذا)

Sr. Presidente, sei que esta é uma questão complicada, mas os meus leitores gostariam realmente de saber.
سيادة الرئيس ، أعرف أن هذا سؤالا صعبا ولكن مشاهدينا يريدون أن يعرفون حقا

sei que esta casa não é perfeita, mas podemos fazer isto funcionar, se quisermos que funcione.
أعرف أن هذا المنزل ليس رائعا ولكننا يمكننا التكيّف مع هذا لو أردنا أن نتكيّف معه

Eu sei que esta sofisticada tecnologia deve parecer muito estranha para você.
أعرف أن هذه التكنولوجيا المتطورة قد تبدو غريبة بالنسبة لكِ

sei que esta memória ainda está fresca na tua mente.
أعرف أن هذه الذاكرة... لا تزال ماثلة في ذهنك.