"sei que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أنك لا
• أعلم أنه لا
• أعلم أنك لا
• أعرف أنه لا
• أعرف أنك لم
• أعلم أنه ليس
• أعلم أنّك لا
• أعلم أنني لم
• أعلم بأنك لا
• أعرف أنكِ لا
• أعلم أنكِ لا
• اعرف انك لا
• أعلم أنك لم
• أعلم أننا لا
• أعلم أنه لم

Sei que não queres jogar, mas vais ver que é divertido.
أعرف أنك لا تريد اللعب، ولكنك سترى كم هى مسلية

Eu Sei que não tenho o direito de pedir a... tua promessa.
أعلم أنه لا يجب علي طلب ذلك منك , تعديني بذلك؟

Sei que não te lembras de mim, mas vim vingar-me, à irlandesa.
أعلم أنك لا تتذكّريي، ولكن هنا إنتقام صغير على الأسلوب الإيرلندي

Sei que não temos dinheiro para isso e sei que sou culpada de tudo o que aconteceu.
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها و أعرف أن كل ما حدث غلطتي

Sei que não estavas a testar um avião na Antárctida.
أعرف أنك لم تكن تختبر طائرة في القطب الجنوبي

Eu Sei que não ser profissional nem parece coisa minha.
أعلم أنه ليس من عادتي أن أكون غير محترفة

Sei que não me queres aqui, mas está tudo bem, mesmo.
أعلم أنّك لا تريدني أن أبقى هنا، ولكنّي أبلي حسناً.

Sei que não acredita em mim,_BAR_mas quero mesmo ajudar-vos.
أعرف أنك لا تصدقني، لكني أردت مساعدتك بصدق

Sei que não queres lidar com isso, nem eu quero.
أعرف أنك لا تريد التعامل مع هذا وأنا أيضاً

Agora Sei que não pode sentir isto, mas pode ver.
أعرف أنك لا تشعر بذلك ولكنك يمكنك أن تراها

Sei que não posso levantar-me e proferir coisas aqui e na verdade eu não quero ir para a cadeia hoje, mas...
أعلم أنه لا يفترض بي أن أقف وأتفوه بأمور دون هدى وأنا حقاً لا أريد دخول السجن اليوم ولكن

Sei que não devia dizer isto porque tenho o coração aos saltos.
أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك، لأن قلبي يخفق بقوة.

Sei que não pode discar de volta, posso ao menos mandar mais pessoal para ajudar com os feridos.
أعلم أنك لا تستطيع طلب البوابة للعودة لكن يمكنني إرسال موظفين أكثرَ على الأقل لمُسَاعَدَة الجرحى

Sei que não podes dizer "desculpa-me" porque és mulher.
أعلم أنك لا تستطعي بأنك متأسفة لأنك إمرأة.

Sei que não pode ser chantageado porque é demasiado perfeito.
أعرف أنه لا يمكن ابتزازك، لأنك تبلغ حد الكمال

E Sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Sei que não devia ir, mas... quando chegou a nomeação, o Don deixou que todos o felicitassem.
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب ، و لكن .. عندما أتى الترشيح

Sei que não me conheces muito bem... Mas, obrigada.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Eu Sei que não tenho feito um bom trabalho como pai.
أنا أعلم أنني لم تفعل على وظيفة جيدة بالنسبة لك.

Olha, Sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

Sei que não o achas, mas sou, sou um nojo.
أعرف أنكِ لا تظنين هذا، لكنني قبيحة أنا مقززة

Sei que não te lembras, mas tínhamos tido uma grande discussão.
أنا أعلم أنكِ لا تتذكري هذا، ولكننا خضنا مشاجرة بسببه

Sei que não gostas de perguntas, mas porque estás a fazer isto?
اعرف انك لا تحب الأسئلة لكن لماذا تقوم بذلك

Professor, eu Sei que não queria dizer aquelas palavras.
أيها الأستاذ أعلم أنك لم تعني تلك الكلمات

Mas Sei que não podemos interrogar um homem morto.
لكنّني أعلم أننا لا نستطيع إستجواب رجل ميت

E se pensares, chegas à conclusão que eu Sei que não.
ولو تذكرت بعناية، سوف تدرك أنى أعلم أنه لم يفعل.