"seis anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ست سنوات
• ستّة سنوات
• ستة سنوات
• السنوات الست
• بالسادسة
• الست سنوات
• عمر السادسة
• ستة أعوام
• في السادسه
• لستة سنوات
• ست سنين
• ستة اعوام
• سته سنوات
• الستة أعوام
• لستة أعوام

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de Investigação Nacional de Doenças.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Mas até um garoto de seis anos roubaria este secador de cabelos.
ماعدا ,لو بعمر ستّة سنوات يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَ مجففِ الشعر هذا الإسطواني مرة

Uma farda até aos tornozelos, porque tinha de durar seis anos.
لبس المدرسة يصل الى الكاحلين لأنه استعمل لمدة ستة سنوات

Como combinado, os últimos seis anos da tua sentença foram comutados.
كما تم الاتفاق السنوات الست الأخيرة من عقوبتك سيتم إزالتها

Aos seis anos, caí do baloiço e mordi a língua.
عندما كنت بالسادسة سقطت من الأرجوحة و عضضت لساني

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Foi bastante engraçado. Trabalhei com crianças de quatro, cinco e seis anos.
وقد كان ذلك طريفا. اختبرت أطفال أربع، خمس و ست سنوات

Passados seis anos, temos quatro escolas, uma escola secundária, mil e cem crianças vindas de 28 bairros da lata e quatro orfanatos.
في خلال ست سنوات الان لدينا ٤ مدارس, ومدرسة إعدادية ١،١٠٠ طفل يأتون من ٢٨ حي فقير و٤ دور للأيتام

Há seis anos que não tira os óculos escuros.
لم ينزع هذه النظارات الشمسية منذ ست سنوات

Esta foi sem dúvida a maior conversa que eu tive com ela, em seis anos de campo.
التي كانت، بلا استثناء، و أطول محادثة لقد كان معها في ست سنوات من المخيم.

À seis anos atrás... o Konali estabeleceu um tentáculo da máfia russa aqui... no nosso país.
قبل ستّة سنوات . ساعدَ كونالي في تَأسيس فرع المافيا الروسيةِ هنا . في بلادِنا.

Eles falam por si. O seu filho Dean, de seis anos, foi levado da sua cama enquanto dormia.
إبنك بعمر ستّة سنوات دين أخذ من سريره بينما نام.

Fiz seis anos de psicanálise e fingia estar equilibrada.
وقضيت ستة سنوات في التحليل وتظاهرت بأنني عاقلة

Nos seis anos seguintes, o Oliver deitou mãos à obra.
خلال ستة سنوات اوليفر نجح , أصبح شريك كبير

Então, diga-me, por onde andou nestes últimos seis anos?
إذا أخبرني، أين كنت هذه السنوات الست الأخيرة؟

Tenho treinado para este momento desde os seis anos.
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes humanos.
ويدور حول مشروع الست سنوات لصناعة 100 من هؤلاء البشر

Por exemplo, estudar violoncelo aos seis anos.
على سبيل المثال، يدرس التشيلو في عمر السادسة

Sanyu até eu ter minha filha a seis anos atrás.
شركة سانيو، وانتظرت حتى أصبح عمر ابنتي ستة أعوام

Tenho outra vez seis anos, a mandar recados entre os pais.
تخلص منها أنت ـ لا تخبر عني أنا في السادسه من عمري مجدداً أنقل الرسائل بين والدايَ

O meu erro foi manter o Chéri durante seis anos.
ان غلطتى كانت ان احتفظ ب شيرى لستة سنوات

Quer dizer, para ti foram seis anos, mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Fugiu de um quarto fechado à chave há seis anos.
لقد استطعت الهرب من الغرفة المحكمة منذ ستة اعوام

O Cão de Caça era um cachorrinho, devia ter seis anos.
كان ذا هاوند حينها مجرد جرو عمره سته سنوات تقريباً

Licínia, de seis anos, assistiu ao espetáculo, sem suspeitar que, uns dias depois, seria escolhida como a Virgem Vestal seguinte.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد، دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

Durante seis anos lutou e foi uma oficina de guerra.
لستة أعوام كانت البلاد مسرحاً لحرب ومصنعاً لأدواتها