"sejamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعنا نكون
• نصبح
• لنكون
• لنكن
• ولنكن
• دعونا
• نَكُونَ
• لنواجه
• ولنكون
• لنصبح
• دعنا نَكُونُ
• فلنواجه
• كن
• فلنكن
• دعينا نكن

Sei que me salvou a vida, mas Sejamos razoáveis.
الآن؛ وأنا أعلم أنك أنقذت حياتي؛ ولكن دعنا نكون معقولين

As gaivotas iam atrás do seu peixe, Mr. Sholes. Sejamos lógicos!
ان الطيور كانت تتعقب أسماك دعنا نكون اكثر منطقيه

Se vocês quiserem que nós Sejamos nós seremos culpados.
اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

Vamos rezar para que Sejamos fortes o bastante para perdoar.
دعينا نصلي لنكون قويتين حتي لا ننسي كفاية للمغفرة

Contudo, Sejamos claros quanto a uma coisa simples e relevante.
رغم كل هذا لنكن واضحين في أمر بسيط ملحوظ

Sejamos sinceros, este é o momento em que precisamos de mais Europa, não de menos Europa.
ولنكن صريحين، هذا هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى أوروبا أكثر من ذي قبل.

Nunca estive melhor. Sejamos optimistas, OK?
ـ أفضل حالاً ـ دعنا نكون متفائلين، اتفقنا؟

Arranjo-te um advogado... - Não, Sejamos realistas.
بأمكاني أن أحضر لكي محامي – لا ، دعنا نكون واقعيون –

Sejamos honestas... às vezes, não há nada pior do que ficar feliz por outra pessoa.
دعنا نكون صادقين أحياناً يكون أصعب شئ فى الحياة هو الفرحة من أجل شخص آخر

Ouve, amanhã... Sejamos só profissionais e vamos promover o filme, porque afinal ambos precisamos que este tenha êxito.
غدا دعنا نكون محترفين و نروج للفيلم لأن كلانا نريد هذا الفيلم أن ينجح

Não somos amigos, mas espero que Sejamos. Enfim, desculpe o atraso.
ولكنني أتمنى أن نصبح كذلك على العموم, آسفة على التأخير

Vamos deixar de jogar o seu jogo. Ela quer que Sejamos fortes.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

Querem que Sejamos como eles: intolerantes, odiosos e cruéis.
يريدوننا أن نصبح مثلهم: متعصّبين ويملئ الكره قلوبنا وقاسين.

Sejamos sinceros, as minhas notas do 11º não foram as melhores e só este ano é que arranjei actividades extracurriculares.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

Sejamos honestos, é muito difícil perceber a forma como a cadeia de blocos funciona.
دعونا الآن لنكون صادقين، معرفتنا للطريقة التي تعملُ بها قاعدة البيانات الموزعة هو شئ مذهل للعقل.

Quer que voltemos à aldeia dele e Sejamos seus hóspedes.
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه

Mas, Sejamos francos, elas dececionam-nos. Traem e enganam-nos. E já dormiram com todas as mulheres em Nova Iorque.
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك

Mas Sejamos honestos: eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

E, Sejamos honestos, vocês não têm esse dinheiro.
ولنكن صادقين، ايها الناس، ليس لديكم الأموال.

Sejamos lógicos quanto a isto. Vamos fazer uma lista.
دعونا نكون منطقيين حول الموضوع دعون نعمل قائمة

Casey quer que Sejamos amigos, e lhe disse que estava de acordo, mas não acredito que o esteja no absoluto.
كايسي تُريدُنا بأن نَكُونَ أصدقاءَ. وأنا قُلتُ بأنّني موافق على ذلك، لكن، لا أعتقد بأَنني موافق عليه إطلاقاً.

Podemos ter o aspeto das Encantadas, mas, Sejamos honestas, não somos atrizes.
ربما نستطيع أن نشبه المسحورات ولكن لنواجه الأمر ؛ تمثيلنا سئ

E Sejamos honestos, você estava muito, muito além do meu alcance.
ولنكون صادقين، لقد كنتُ بعيدة المنال عن يدى

Espero que isto signifique que estás de acordo que Sejamos amigos.
آمل أن يعني هذا أنك مُستعدٌ لنصبح صَديقَين.

Sejamos pois deuses, os ganhos são grandes - Sim
لذا دعنا نَكُونُ ألهة فلهذا فوائد عظيمة نعم!

Sejamos realistas! As mulheres são muito mais sabidas que os homens.
فلنواجه الأمر لونستين النساء أكثر التوائا من الرجال

Se formos conservadores, Sejamos o conservador que está sempre a falar sobre a pobreza e a obrigação moral de ser um paladino dos desfavorecidos.
إن كنت شخصا مُحافظا، كن ذلك الشخص المحافظ الذي يسعى دائما حول الفقر والواجب الأخلاقي ليكون مُحاربا للفقر.

Então Sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social?
إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟

Sejamos honestos, talvez o suficiente para me mandar para a cadeira elétrica.
دعينا نكن صرحاء... ربما ما يكفي لإعدامي بالكرسي الكهربائي.