"sem a ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دون مساعدة
• بدون أي مساعدة
• بدون مساعدة من
• بدون مساعدته

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Ninguém ganha nada sem a ajuda da família e dos amigos que nos afastam das más ideias...
لا احد يفوز من دون مساعدة من العائلة والاصدقاء الذين يقومون بإبعادكم عن الافكار السيئة

O homem incendiou-se até à morte sem a ajuda de nenhum aparelho ou tecnologia.
حرق الرجل نفسه حتى الموت.. من دون مساعدة أية تقنية أو أجهزة ظاهرة لم تكن حيلة استعراضية

Eu queria ganhar o meu primeiro caso sem a ajuda de ninguém.
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح قضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد

Não a vamos encontrar sem a ajuda dos chineses.
لن نستطيع إيجادها بدون مساعدة من الحكومة الصينية

Não posso fazer isto sem a ajuda dele.
الآن أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون مساعدته

Continuamos o assalto sem a ajuda dele.
.بما يعني أنه لابد أن نقوم بهذا الهجوم من دون مساعدة منه

Alguma vez encontrou gente que resolve os seus próprios problemas sem a ajuda de um grupo de apoio?
هل سبق لك ان وجدت اناس يكشفون مشاكلهم الخاصة من دون مساعدة مجموعة دعم ؟

As pessoas fazem o suficiente danos sem a ajuda de vida após a morte.
الناس تعمل ما يكفي من الضرر من دون مساعدة من الأخرة

A reforma do nosso governo não pode ocorrer sem a ajuda...
لا يُمكن إعادة تكوين حكومتنا من دون مساعدة...

Espero conseguir fazer uma audição decente sem a ajuda do Igor.
" آمل أنني ما أزال أستطيع القيام بتجربـة أداء لائقـة من دون مساعدة " ايغور

Mas e se Tibério pensar que sou incapaz de governar sem a ajuda do meu Sumo Sacerdote?
لكن ماذا لو اظهر تيبيريوس اني غير قادر على الحكم من دون مساعدة رئيس الكهنة؟ و مع استفادة انتظار انتيباس...

Só quero dizer... que não o teria conseguido sem a ajuda de todos aqui.
نظرة، أردت فقط أن أقول... أنا لا يمكن أن يكون فعلت ذلك من دون مساعدة من الجميع

Acha que vai ser o primeiro recruta a conseguir sem a ajuda de ninguém?
ما رأيك يا (هيوارد) ؟ هل تظن أنني أول رجل يصل إلى هنا من دون مساعدة أحد ؟

Não sem a ajuda do teu pai.
ليس من دون مساعدة والدك

Como é possível ter regressado sem a ajuda da Irmã Marianna?
كيف يعقل أنّ تعود من دون مساعدة الرّاهبة (ماريانا)؟

Acho que damos conta do recado sem a ajuda de Mrs. Bird.
أعتقدُ أن بإمكاننا تدبّر الأمور بدون أي مساعدة من السيدة "بيرد"

sem a ajuda de Wu. Sem qualquer ajuda de Wu.
(بدون مساعدة من (وو - بدون أي مساعدة من (وو) يا سيدي -

Vocês estariam aptos para sustentar o Tratado de Planetas Protegidos, com ou sem a ajuda dos Asgard.
هل ستكونون قادرين على الحفاظ على المعاهدة مع أو بدون مساعدة من ألأسغارد

E é só isso que teremos... sem a ajuda do Protector do Norte.
ولا يمكننا الحصول على المزيد من الرجال بدون مساعدة من حارس الشمال

Provavelmente teríamos conseguido encontrar a cidade sem a ajuda dele.
هل تعلم سيدى , ربما امكننا إيجاد المدينه بدون مساعدته

Talvez pudesses estudar sem a ajuda dele.
ربما من المستحسن ان تحاول المذاكره بدون مساعدته