"sem mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا مزيد من
• بدون المزيد من
• بدون أي
• دون المزيد من
• دون مزيد من
• ولا مزيد من
• يخلوه
• من العدم
• بساطة
• بدون كلام آخر

Só te vou dizer uma vez... Sem mais brincadeiras.
سأخبركِ هذا مرة واحدة لا مزيد من الألاعيب

Sem mais cartéis ou patrocínios para derramamento de sangue. Mudaríamos o mundo.
لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء، كنّا سنقوم بتغيير العالم.

Vá lá. Sem mais chamadas. Não do meu telefone.
هيا, لا مزيد من المكالمات, ليس على هاتفي

E vou acabar com isso, rápido e Sem mais vítimas.
لكني، سأنتهي من ذلك، سريعاً. بدون المزيد من الضحايا.

Sem mais conversas sobre drogas até o final desta viagem.
لا مزيد من التكلم عن المخدرات لباقي هذه الرحلة

Sinto muito. Sem mais corridas.
معذرة ، لا مزيد من العمل اليوم سأسلم السيارة ، لقد تأخرت

Sem mais contatos hoje... Dois por dia.
لا مزيد من العقود اليوم, عقدين لكل يوم وقد حصلت على حصتك اليوم

Sem mais alterações, e com o elenco que eu quiser.
لا مزيد من إعادة التأليف و سيمكنني أعطاء الأدوار لمن أود

Eu não entendo algo. Por favor, Sem mais conversas.
انا لا افهم شيئاً ارجوكى لا مزيد من الكلام

Sem mais jogos e mentiras.
لا مزيد من الألاعيب لا مزيد من الكلام الفارغ

Sem mais obstáculos. Só ela e ele, como na foto.
لا مزيد من العقبات فقط هي وهو كما في الصورة

Sem mais piques. Eliminámos a área de ataque.
لا مزيد من الشوكات، لقد تخلّصنا من منطقة النوبات

Não, não mais água! Sem mais ... TAB
لا مزيد من الماء , لا مزيد من الماء مقر القطط

Sem mais informações, contexto ou justificação.
لا مزيد من المعلومات، دون نقاش دون إثبات

Se for para dizer adeus ao sistema de adopção, Sem mais abrigos, e serviços sociais, sim.
لو عني ذلك لا مزيد من نظام الحضانة لا مزيد من البيوت الجماعية والخدمات الاجتماعية، بلى

Sem mais mandados, Sem mais agentes.
لا مزيد من الأموال ولا مزيد من العُملاء.

Sem mais noites em claro, Sem mais rastejar no escuro.
لا مزيد من ليالي الأرق ولا الحركات الخاطفة في الظلام

E, Sem mais delonga apresento-lhe a selecção de chocolates.
بدون المزيد من المقدمات أقدّم لك تشكيلة قطع الشيكولاتة.

Agradeço a todos terem vindo e agora, Sem mais demoras, o homem responsável pelo último projecto de embelezamento da cidade,
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا الآن بدون أي تأخير الرجل المسؤول عن مشروع المدينة الجميل والمعاصر

Ela disse que não há nada a fazer Sem mais provas.
قالت أنّه لا يوجد أيّ شيء يمكن لمكتب المدعي العام أن يفعله دون المزيد من الأدلة.

Agora, Sem mais demoras, gostaria de passar a palavra ao homem que tem 500 salvamentos na carreira.
الآن دون مزيد من اللغط، وأود أن تسليمه إلى الرجل الذي لديه 500 مهنة يحفظ.

Sem mais conversa informal.
ولا مزيد من هذه الدردشات، لو لديك قضية فلتقاضني

"Na ausência Sem mais desejos".
في شرود يخلوه التوق

Claro. Além disso, o meu empréstimo foi aceite, assim Sem mais nem menos.
كلياً, وبعد ذلك قرض سيارتي أتى بجانبي, مثل, من العدم

Vais sobrevoar meio mundo Sem mais nem menos?
ستسافرين إذاً للجهه الأخرى من العالم بكل بساطة

Por isso, Sem mais demoras apresento-vos a nova cozinheira chefe.
لذا بدون كلام آخر كثير أنا أقدم إليكم رئيسة الطباخين الجديدة