"sem nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أي
• بلا أي
• دون أي
• بدون أية
• بدون أيّ
• بدون أى
• مني بلا

Agora imaginem estarem num avião sem nenhum som.
الآن تخيل أن تكون في طائرة بدون أي صوت.

Como pude deixar os meus amigos ao frio? sem nenhum sítio onde beber.
كيف أمكنني التخلّي عن أصدقائي بدون أي مكان ليشربوا فيه

Pode parecer uma afirmação bombástica de alguém meio "New Age" sem nenhum conhecimento de física, mas a física quântica está nos dizendo isto.
إنه يبدو كزعم هائل مبالغ فيه من عالِم مستجد بدون أي فهم لقوانين الفيزياء و لكن حقيقة فيزياء الطاقة تؤكد لنا ذلك.

Não estou preocupada contigo... mas vais acabar sem nenhum amigo.
لست قلقة بشأنك و لكن سينتهي بك الأمر بلا أي صديق

Se isto realmente acontecesse, deveria ser terminado em dois minutos, sem nenhum disparo.
أتعلمان ماذا حدث؟ غيركما تولى الأمر خلال دقيقتين دون أي طلقة

Deve ter sido criada sem nenhum apego emocional, para que pudesse ser a líder corporativa perfeita.
ربما نشأت بدون أية روابط عاطفية بذلك قد تكون رئيسة شركة مثالية، قادرة على اتخاذ قرارات

Como pode ter chegado até aqui sem nenhum equipamento?
كيف بوسعه أن يكون خارجاً بدون أيّ معدّات

Está a pedir-nos para pagar a um apresentador britânico para entrevistar um presidente americano sem nenhum controle editorial em troca?
إنك تسألنا أن ندفع لمضيف برامج بريطاني لقاء إجراء مقابلة مع رئيس أمريكي بدون أي سلطة تحريريّة على الإطلاق في المقابل؟

Ela queria acabar com alguém que se preocupava, da mesma maneira que sempre aconteceu com ela, sem nenhuma explicação, sem nenhum aviso.
لقد أرادت أن تنفصل عن شخص يهمه الأمر حقاً بنفس الطريقه التي حدثت لها بدون أي شرح, بدون تحذير.

Mas, esta semana, tinhas três em três, sem nenhum sinal de abrandar.
لكن هذا الأسبوع حققت ثلاثة من ثلاثة بدون أي اشارة تشير إلى التوقف

sem nenhum fator de risco, para qualquer problema cardíaco.
في منتصف الـ40، بدون أي عوامل خطيرة ﻷي مشاكل قلبيّة على اﻹطلاق.

Como podes ter um evento em honra dos mortos vivos... sem nenhum morto vivo?
كيف يمكنك أن تقيمي حدثا على شرف الميت الحي بدون أي ميت حي؟

É como fazer um protesto para os direitos civis sem nenhum negro.
إنها كمظاهرة للحقوق المدنية بدون أي أشخاص سود.

Mas pensar no meu casamento sem nenhum de vocês lá...
مجرد فكرة أن زفافي سيكون بدون أي منكم هناك...

Agora, a cortesia exige que peças algo que possa tomar livremente, sem nenhum pretexto.
الأن مطالب الملاطفة التي طلبتها لأجل شيء يمكنني أخذه بحرية, بدون أي حجة.

No entanto, esta manhã sem nenhum tipo de sinal a jovem brutalmente, retirou a própria vida na loja de roupa do seu pai, aparentemente, como parte de um pacto suícida.
ومع ذلك ، في ذلك الصباح بالذات بلا أي مقدمات أو تحذيرات تلك الشابة فجأة قامت بالانتحار

Apanhamo-los sem nenhum acidente.
سنسقطهم بلا أي حادثة

Não vamos dizer nomes, o tema não é a arrogância do escritor, mas sim a força do filho que sobrevive sem nenhum rancor pelo pai que o ignorou toda a vida
نحن سنغيّر الأسماء ، الأمر ليس بخصوص خِسة الكاتب بل هو عن قوة الإبن الذي بقي دون أي حقد على أبيه الذي تجاهله

E todas as outras porcarias que guardas aqui sem nenhum motivo!
والأشياء التي تحتفظين بها هنا من دون أي سبب بتاتاً!

Provavelmente devido ao descarregamento de mais de 2 toneladas de zebra sem nenhum tipo de rampa.
ربما حدثت عندما حاول سارق حمارتي الوحش إفراغ 1،500 رطلاً تزن حمار وحش بدون أية منحدر

Eu olho para a frente e daqui em diante sem nenhum cigarro para a próxima vez.
أتطلع إلى رؤيتك بدون أيّ سجائر في المرة القادمة

Quero que este casamento decorra sem nenhum percalço.
أريد لهذا الزفاف أن ينطلق بدون أى هفوة

Vocês deixaram-me sem nenhum motivo, e o que é pior, pela Claire.
أنتم يارفاق تخلصتم مني بلا سبب و الأسوأ, من أجل (كلير)