"sem querer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أقصد
• دون قصد
• بدون قصد
• أكن أقصد
• عن طريق الخطأ
• غير قصد
• بالخطأ
• غير مقصود
• أكن أعني
• بالصدفة
• لم أعني
• وبدون قصد
• لم يقصد
• لم اقصد
• زلّة لسان

Sem querer ofender, não és o tipo mais organizado que conheço?
لا أقصد الإساءة ولكنك لست مرتبا جدا كل أغراضك منعكشة

Sem querer ofender, não tens o olhar de um assassino.
لا أقصد الأهانة ولكنك لا تحمل نظرة الأجرام في عينيك

Sem querer, assumimos que valores como a justiça, a beleza, a simpatia, podem ser quantificados cientificamente, como o comprimento, a massa e o peso.
نحن نفترض دون قصد منا بأن القيم كالعدالة والجمال والحنان مجانسة للكميات العلمية، كالطول والكتلة والوزن.

Derramei meu chá verde Sem querer e dei um curto no HD.
لقد أوقعت كوب الشاي بدون قصد وهذا ما أحرق القرص الصلب

Separámo-nos zangadas. Fui cruel para ela Sem querer.
كنا منزعجين بشده وقد قسوت عليها ولم أكن أقصد ذلك

Só que eles pediram, Sem querer, para fazer a coisa errada.
لكنهم فقط طلبوا أن يفعل الشيء الخطأ عن طريق الخطأ.

Ao fazer isto, o assassino golpeou o casaco Sem querer, depositando assim o pêlo na garganta da vítima.
وعندما يفعل ذلك. ومن غير قصد القاتل يطعن سترته وبالتالي إنتقال شعر فأر المسك إلى حلق الضحية

Sem querer faltar ao respeito admira-me que saiba o que é uma bancada.
لا أقصد الإهانة، ولكن تفاجئني معرفتك بمنصة التثبيت

Sem querer ofender, mas não devia estar morta?
لا أقصد الإهانة لكن أليس من المفترض أنّكِ ميتة ؟

Nunca nos devíamos ter separado Sem querer ofender, Sra. Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل

Mas, Sem querer, está a dar pontapés na minha cadeira.
.. اعذرني سيدي لكنك على مايبدو تقوم بركل مقعدي من دون قصد

Logo, passou a fazer parte, Sem querer, de um protesto contra a marina local.
و سرعان ما اصبح دون قصد جزء من مجموعة متظاهرين امام نادى اليخوت المحلى

Como aquela vez que meu pai, Sem querer, colou as pernas da minha mãe depois de testar aquele novo lubrificante caseiro.
مثل المرة التي ألصق فيها أبي ساقا أمي من دون قصد بعد تجربة المادة الجديدة المصنوعة في المنزل لإقامة العلاقة

A culpa é tua! Sem querer ri-me da partida infantil que pregaste!
ذلك ذنبك، ضحكت بدون قصد على دعابتك الطفولية.

Foi Sem querer.
لم أكن أقصد قتلها

O pior é que, Sem querer, deste-lhes a capacidade de disparar lasers mortíferos... e não consegues desligá-los.
الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت ولا يمكنك إطفاؤه.

A casa é grande, tem muitos quartos, estava escuro, fui à casa de banho, voltei e fiz-lhe um minete Sem querer.
البيت كبير, وفيه الكثير من الغرف, وكان مظلماً ذهبت إلى الحمام, كان علي أن أعود وفجأة من غير قصد لعقت لها

A Rachel serviu o dela ao Lou, Sem querer. Foi um drama.
فى احدى المرات قدمت منها رايتشل الى لو بالخطأ وكانت مأساه

E levaria, Sem querer, a uma nova imagem radical do nada.
وستؤدي بشكل غير مقصود إلى صورة جديدة جذرية للا شيءِ.

Foi Sem querer. Não disse nada. Não!
اسمعوني لم أكن أعني هذا لا , لم اقل شيئا على الأطلاق لا

Sem querer, eu ouvi que procura um apartamento para arrendar.
. . سمعت بالصدفة أنكِ ترغبين في الإستئجار

Desculpa eu ter-te batido, foi Sem querer.
أتعرف ما أعنيه؟ أنا متأسف لأنني ضربتك من قبل لم أعني هذا

Dei de caras com ele Sem querer e ele seguiu-me até à aldeia.
أنا وبدون قصد, أرشدته إلى المدينة

Foi Sem querer.
لم يقصد ما قاله.

- Vamos para a cama, agora. - Eu disse que foi Sem querer.
هيا, بوني, لنذهب إلى الفراش الان انظر, انا قلت اني لم اقصد ذلك

Desculpe. Foi Sem querer.
آسف، زلّة لسان.