"semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبوعين
• أسابيع
• الاسابيع
• إسبوعين
• الأسبوع
• أسبوعان
• إسبوع
• أسبوعاً
• الاسبوع
• إسبوعان
• أشهر
• اسابيع
• الأسابيع
• اسبوعان
• لأسبوعين

Foi o seu pior pesadelo, porque esse homem já a tinha mandado para o hospital num assalto, apenas duas semanas antes.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

Passei-me semanas estudando para aprender a falar inglês com fluido.
الاسابيع التي قضيتها ادرس اتعلم التحدث بهذه الانجليزية السائلة

Você pediu transferência há duas semanas por causa do comportamento dele.
حفظت امرا للنقل قبل إسبوعين يقول ان سلوكه كان السبب

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

Dentro de algumas semanas começas um novo emprego, conheces gente nova.
فى خلال أسبوعين ستكون قد وجدت عمل جديد وأصدقاء جدد.

Se for preciso, detenho-o todas as semanas para 2 dias de interrogatórios.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب

Foi-se embora há duas semanas. Não sei mais nada.
اعتزلت المهنة منذ أسبوعين هذا كل ما أعرفة

Preciso deles. Mais duas ou três semanas e saía daqui.
انا احتاجهم فى غضون أسبوعين اكون خارج هذا المكان

Ela disse que tentou me ligar há duas semanas.
حاولت الإتصال بي قبل أسبوعين ولم يخبرني أحد

Maynard esteve em Nova lorque duas semanas com um grupo católico.
كريستوفر ماينارد كان مع كنيسته المجموعة في نيويورك لمدة أسبوعين.

Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

A Jenny é uma jovem higienista dentária americana que foi para a clínica como voluntária durante as suas três semanas de férias.
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع

Jean, aprendi coisas nas últimas semanas que são difíceis de exprimir.
جيّن, لقد تعلمت شيء صعب ان اشرحهُ في الاسابيع الماضية.

Sim, conhecemo-nos duas semanas depois de me ter tornado detective.
أوه، نعم، قابلنَا إسبوعين أولاً بَعْدَ أَنْ جَعلتُ مخبراً.

A mudança para um novo Calendário Republicano, com semanas de dez dias, reduzia o poder da Igreja, eliminando os domingos.
كما أن استخدام تقويم جمهوري يحتوي على 10 أيام في الأسبوع أدى لتقليص سلطة الكنيسة بإزالة يوم الأحد.

A cria deve ter poucas semanas. Nunca saiu do ninho.
الأرجح أن عمره أسبوعان فقط لم يترك عشه بعد

Todas as semanas nós damo-vos açúcar, farinha e carne.
كلّ إسبوع سنصدر لك السكّر وطحين ولحم بقر

Sinto-me como se tivesse retido a respiração durante 14 semanas.
شعرت بأنّني كنت أضغط نفسي لـ 14 أسبوعاً متتالياً

A taxa de sobrevivência de prematuros às 30 semanas é muito alta.
لا تقلقي فرص نجاة الجنين المولود في الاسبوع 30 عالية للغاية

Voltei lá todas as noites, à mesma hora, durante duas semanas.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

semanas, meses ou anos depois de aquela célula errada se ter transformado, vamos ao médico por causa de um caroço no peito.
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Ao longo de algumas semanas, o corpo decompõe-se naturalmente.
وفي الأسابيع القليلة الموالية، تتحلل الجثث بشكل طبيعي.

Estamos divorciados há duas semanas e ela sai com um nazi.
لقد تطلقنا منذ اسبوعان و هى تقضى وقتها مع نازى

Nas duas semanas seguintes, caminhei para lá com podões e uma gadanha.
و لأسبوعين شاقّين00 كنت أذهب إلى الحديقة مع المجزّات و المنجل