"sensação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور
• تشعر
• أشعر
• شعورك
• شعوراً
• احساس
• تشعرين
• الشعور
• يشعر
• شعورٌ
• اشعر
• بشعور
• شعوري
• المشاعر
• ضجة

Há uma sensação de anonimato, uma sensação de invisibilidade, por isso sentimo-nos menos responsáveis pelo nosso comportamento.
هناك شعور بعدم الكشف عن الهوية، و الشعور بالتخفي، لذلك نحن نشعر بأقل مساءلة لسلوكنا.

É uma sensação boa, sentirmo-nos bem com alguém que sente o mesmo.
إنه شعور جيد أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Qual é a sensação de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Essa sensação de liberdade absoluta nunca mais voltei a senti-la.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة، لم أشعر به من قبل.

Qual é a sensação? O que sentiste quando te disseram?
كيف كان شعورك كيف كان شعورك حين قالوا لك

É apenas uma sensação esquisita para as que ficam cá.
هذا ما أشعر به، شعور بالأسى لمن تُركوا هنا.

Digo-vos, tenho uma má sensação sobre este novo gajo.
أخبركم، لدي شعور سيئ حول ذلك الرجل الجديد.

Bolas, quando vou numa missão tenho sempre a sensação que posso morrer.
ياللهول توي قادم من مهمة كدت أن أموت فيها مجرد شعور

Estou com uma sensação estranha. - Que lado raspo primeiro?
لديّ شعور غريب أية جهة يجب أن أحك أولاً؟

Sei o que isto parece. Mas, Mitch, também sei qual a sensação.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن ميتش أنا أعرف ما شعور ذلك

Tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

Tive uma sensação estranha e achei que devias saber.
لقد خاجني شعور غريب, وظننت أنك يجب معرفته

Sim, não vejo nada de mal em seguir as regras, mas tenho a sensação de que chegou a hora.
نعم , انت تعرف ان تطبق القواعد , لا شىء خاطىء ولكن لدى شعور ان آن الآوان

Essa sensação de enjoo na barriguinha... é por estar a descer um antigo poço de mina da Alemanha Oriental.
هل تعرف هذا الأحساس الذي تشعر بهِ بإضطراب معدتك؟ لأننا نهبط إلى أعمق منجم شيدته إلمانية الشرقية.

Sentiu a necessidade de aumentar a sensação de paranóia?
هل تشعر بالحاجة إلى مزيد من الشعور بالارتياب؟

No vosso escritório, tive uma sensação que nunca tinha sentido antes.
اليوم في مكتبك, شعرت برجفه لم أشعر بها من قبل.

Qual a sensação de voltar do Havai para uma zona de guerra?
اوه بول, ما شعورك إثر عودتك إلى ساحة الحرب بعد هاواي؟

Era uma intensa sensação que me obrigava a contorcer-me.
لقد كان شعوراً عميقاً بالتوتر يسبب لي الإرتعاش.

Tenho a sensação de que ele conseguiu mais tempo.
لديّ احساس أنّه كسب لنفسه المزيد من الوقت

Tenho a sensação que estão ambos cansados desta batalha.
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة

Eu não tive essa sensação quando ele me agarrou.
انا لم اشعر بهذا الشعور عندما جذبنى الية

E estava a chegar à auto-estrada, e subitamente tive a sensação que estavas morto.
وكنت منطلقة بالطريق وفجأة شعرت بشعور قوي أنك متّ

Não conseguia ver-me livre da sensação que algo não fazia sentido.
لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

Quando isso acontece, temos uma sensação de êxtase e temos tendência para metáforas ilustrando altos e baixos
وعندما يحدث ذلك، يكون الإحساس بالنشوة ونلتجىء لتعابير مجازية حول السمو والنزول لتفسير هذه المشاعر.

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية