"sentir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعور
• الإحساس
• أشعر
• ان اشعر
• يشعر
• بالشعور
• أنني سأشتاق
• تستشعر
• يفتقدني

Não está a resultar, ainda consigo sentir a vossa frustração.
إنها لا تفلح ، ما زال بإمكانى الشعور باحباطكم

Talvez ajudar seja mais fácil que sentir a dor.
حسناً, ربما المساعدة هي أسهل من الشعور بالألم

Se nós humanos somos uma parte vital dessa mudança, eu acho importante que consigamos sentir a discussão.
وإذا كنّا نحن البشر جزءًا حيويًا من هذا التغيّر، أعتقد أنه من المهم أن نتمكن من الإحساس بهذا النقاش.

Mas ela está a começar a sentir a gravidade. Definitivamente a sentir o aumento de peso
ولكنها بدأت بالإحساس بالجاذبيه وبالتأكيد الإحساس بتزايد الوزن

Era bastante infeliz. Não podia sair e jogar basquetebol no recreio sem me sentir a desmaiar quando voltava para dentro.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

Agora posso sentir a sensação de prazer e beleza se olhar para aquele olho.
يمكنني ان اشعر بالسعادة و الجمال ان نظرت الى العين ..

Você quem disse que nós precisamos deixá-lo sentir a responsabilidade da independência.
أنت من قال أننا بحاجة لتركه يشعر بمسؤولية اعتماده على نفسه

Ela não cuida desta gente sem sentir a sua dor.
لا يمكنها النظر إلى أؤلئك الناس بدون الشعور بألمهم

Dizes que consegues sentir a dor de todos os vampiros?
أنت أخبرتني أن بإمكانك الشعور بآلام كل مصاصي الدماء؟

Não quero sentir a dor, acho que não consigo.
لا أريد الشعور بذلك لا أظنني أستطيع تحمله

Pensa-se que é fundamental para sentir a empatia.
ويعتقد أن هذا العضو مسؤول عن الشعور بالتعاطف

É bom sentir a solidariedade da comunidade numa altura de crise.
من اللطيف الإحساس بـ دفْء المُجتمع في وقت الأزمات

E até eles devem sentir a sua intensa feiura quando passa.
و أنا واثقٌ مِن أنه حتى لو تمكنّوا مِن الإحساس بقبحها العميق كما يمر.

A capacidade de sentir a pista através da mota, sentir o que se está a passar onde os pneus tocam no asfalto.
القدرة على الإحساس بالمسار من خلال الدراجة يعطي الإحساس الصحيح بما يقع حقا عندما تلمس الإطارات الإسمنت

Sempre imaginei por que eu conseguia sentir a dor dos outros tão profundamente, por que eu conseguia reconhecer o alguém em ninguém.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لمَ أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Oh, querida. É só isso que preciso, de sentir a tua paixão.
اوه ياحبيبتي هذا كل ما احتاجه فقط ان اشعر بشغفك

Então é isso. Eu consegui sentir a aproximação.
اذا هو كذلك استطيع ان اشعر بالقرب بينكما

De algum modo, Deus tem que sentir a angústia, o sofrimento e a dor física que sentimos.
ينبغي أن يشعر الرب بطريقة ما بالعذاب, والكمد, والألم الجسدي الذي نشعر به.

Apunhala-a com um ferrão, um órgão sensorial equipado com pequenos altos sensoriais que lhe permitem sentir a textura distinta do cérebro da barata.
هي تقوم بلسعه بالإبرة التي تشكل عضوًا للإحساس مزود بمطبات احساس صغيرة تسمح لها بالشعور بالنسيج المميز لدماغ الصروصور.

Na verdade, acho que vou sentir a sua falta.
أتعلمين يا كارين أظن أنني سأشتاق إليك

Podias sentir a sua loucura... como um cão de caça.
كان بإمكانك أن تستشعر جنونه، أشبه بكلب صيد شرس...

Vai estar lá um monte de gente. Ninguém vai sentir a minha falta.
سيحضرها الملايين من البشر ولن يفتقدني أحد