"sentir-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• تشعري
• ستشعر
• شعورك
• ستشعرين
• يشعرك
• أتشعر
• الإحساس
• لتشعر
• شعرتِ
• أتشعرين
• وستشعر
• تشعرى
• الشعور

Poderias dormir com o planeta inteiro e mesmo assim sentir-te rejeitado.
يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره وما تزال تشعر بالرفض.

Devias sentir-te com sorte. Não há muitos rapazes que têm pais que os podem levar à Opera, todas as noites.
يجب أن تشعر بأنّك محظوظ، فليس الكثير من الصبية لديهم آباء يستطيعون تحمل اصطحابهم إلى الأوبرا كل ليلة

Tu deves, uh, sentir-te mesmo incomodado para recorrer à honestidade.
أنت يجب عليك أن تشعر بقوة اللجوء إلى الصدق

Que mais tens para desabafar agora que estás aqui a sentir-te miserável?
ماذا أزيح عن صدري بينما أنت في الخارج تشعرين بالاسى ؟

Caramba, três filhos. Deves sentir-te muito cansada.
ثلاثة أطفال، لا بد وأنك تشعرين بالكثير من الضغط

Ou seja, se gostas de alguém, deves sentir-te bem a fazê-lo.
إذا أحببتي شخص ما فيجب أن تشعري بالراحة لفعل ذلك

Não deves sentir-te mal quando te desvias de uma bala.
ليس من المفروض ان تشعر بالسوء عندما تتفادى رصاصة

O trabalho ocupa-me para fazer tudo o que gostava com a minha filha, então, vou fazer o máximo para fazê-la sentir-te especial.
عملي هذا يبقيني مشغولا عن القيام بكل الأشياء التي أحبها مع إبنتي لذلك سأقوم بهذا و أجعلها تشعر بأنها مميزة

Lissa, não ajas como se não soubesses daquilo que estou a falar, porque eu consigo sentir-te, certo?
زعلان، لا تبدو وكأنك لا أعرف ما أتحدث عنه، لأنني أستطيع أن تشعر بأنك، موافق؟

A melhor hora para ir é enquanto estás a sentir-te bem.
حسنٌ، ربما أفضل وقتٍ لذهابك هو حينما تشعر بأنّك بخير

Se estiveres a sentir-te tonto, é porque a mesa virou.
إذا كنت تشعر بالدوار فهذا لأن الطاولة قد انقلبت

Devias sentir-te honrado em participar directamente.
يجب أن تشعر بالفخر أن لك دور مباشر فى ذلك اٍذهب لتتأكد أنه مستيقظ

Devias sentir-te mal, porque erraste. É essa a diferença entre eu e ele.
يفترض أن تشعر بالسوء لأنه خطأ هذا الفارق بيني و بينه

Irás sentir-te melhor no vestido vermelho, do que naquele vestido amarelo dinamarquês.
سوف تشعرين أفضل بالفستان الأحمر بدلا من الجبن الدانماركي

Estás a sentir-te bem, Caçadora? Costuma doer.
هل تشعرين بأنك بخير يا مبيدة هذه الحركات عادة ما تؤذيني

Ok. Eu penso que estás a sentir-te um pouco nervosa sobre o casamento.
حسناً, أنا فقط أعتقد بأنّك تشعرين بعصبية إلى حدّ ما حول الزفاف

Devias sentir-te culpada, porque tu eras a magia na sua vida.
عليكِ أن تشعري بالذنب لأنّكِ كنتِ سحر الذي في حياته.

E quando o dia acabar, vais sentir-te um ogre novo.
وعندما يوشكّ اليوم على الانتهاء، ستشعر وكأنّك غول مختلف.

Irás sentir-te menos estranho quando algum vampiro se atirar à tua cara.
سوف يقل شعورك بالخجل عندما يهجم عليك بعض مصاصي الدماء

Agora vai doer um bocadinho, mas prometo-te que vais sentir-te melhor.
هذا سيؤلمك ، حسناً؟ ولكني أعدكِ أنك ستشعرين بتحسن بعدها

- Bem, deves sentir-te mal com isso, ser abandonado pelo Jon, e ele levar o Odie.
؟ حسناً، هذا يشعرك بالسوء أن يتركك جون ويأخذ بدلاً منك أودي

Estás a sentir-te sozinho agora que perdeste a tua namorada?
أتشعر بالوحدة لأنك فقدت صديقتك؟

Posso sentir-te a sorrir com esses lábios de moral superior.
يمكنني الإحساس بهاتين الشفتين البريطانية

E se tivéssemos ganho, tu ias sentir-te confortável com a Presidente Palin?
ولو فزنا هل كنت لتشعر بالراحة مع الرئيسة بالين

Há um armário ali se estiveres a sentir-te muito exposta. Desculpa.
هنالك كبينة مغلقة هناك اذا شعرتِ من انكِ ظاهرة جداً، متأسفة

Estás a sentir-te melhor, querida?
مرحباً، أتشعرين أفضل يا عزيزتي

Vamos hidratar-te, baixar essa febre e vais sentir-te melhor.
نحن سنعطيك بعض السوائل وسنخفض تلك الحمى,وستشعر بالتحسن

Depois vais sentir-te melhor com todo aquele dinheiro. Confia em mim.
سوف تشعرى بتحسن لاحقا عندما نستلم الاموال

Sempre que penetras no Vazio, há outros que conseguem sentir-te.
عندما تُنَقِبي فى الفراغ هناك آخرون يمكنهم الشعور بك.