"sentires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• الشعور
• تشعري
• شعرتي
• شعرتِ
• لتشعر
• لتشعري
• أحسست
• بالشعور
• شعرتَ
• تحس
• تحسين
• يشعرك
• للشعور

Certo, podes levar o guião contigo até te sentires à vontade.
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل مع النص حتى تشعر بالإرتياح.

O facto de sentires qualquer coisa já é um milagre.
واقع أنك تشعر بأي شئ على الإطلاق هو معجزه

Quando te sentires melhor, tenho algumas perguntas. E talvez algumas respostas.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Podes esperar aqui um pouco até sentires menos medo.
..يمكنكِ الإنتظار هنا لبرهة حتى لا تشعرين بالخوف

Deixa de te sentires tão culpado. Estás a tornar-te um pouco doentio.
توقف عن الشعور بالذنب الامر يصير مقززا بعض الشئ

Qual quê, é quem usas para te sentires melhor.
إنها شخص يجعلكِ تشعري بحال أفضل تجاه نفسك

E para te sentires melhor, fiz o teu prato preferido.
ولكي اساعدك بأن تشعر بتحسن أعددت لك طعامك المفضل

Quando sentires que és capaz, diz-me e marco uma consulta.
عندما تشعر أنك قادر على ذلك، أخبرني وسأبدأ بالتحرك.

Não tens de ser mau só por te sentires tão culpado.
لا تحتاج الى ان تكون وضيعاً .فقط لانك تشعر بالذنب

Que tens de ficar perto de alguns vadios para te sentires forte.
تشعر بأنه يتوجب عليك أن تحيط نفسك بسفاحين حتى تشعر بالقوة

A tua mãe morreu e achas que te podes meter numa grande aventura... para sentires algo diferente em que não és suposto sentir!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

-E ligas-me quando te sentires melhor. -Não, não, não.
ويمكنك الاتصال بي اذا كنت تشعر بأنك أفضل.

Quando sentires a pressão, vai até esse momento feliz.
عندما تشعرين بالضغط فقط إذهبى إلى هذا المكان

Ok, olha, não há razão para tu te sentires ameaçada.
حسنا, اسمعي لا يوجد سبب يجعلك تشعرين أنكي مهدده

Não enquanto não sentires a dor mais insuportável que já imaginaste.
ليس حتى تشعرين بألم شديد ومبرح أكثر مما كنتِ تتخيلين

Mas tens de querer fazer isto por boas razões. Não por te sentires culpado.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى

Tracey, quando sentires essa coisa a deslizar, está tudo a funcionar, é uma sensação única no mundo.
ليس هناك شعور آخر في الدنيا مثل هذا الشعور

Darias cabo da relação deles para te sentires melhor.
إنّكِ سوف تدميرنهما لكي تشعري بالرضا على نفسكِ.

Mas promete-me se sentires a menor dúvida, sais daí, para analisarmos.
عديني لو شعرتي بأخف ذبذبة أن تتراجعي، وسنفكر حياله

Se sentires que estás em perigo, dá um grito.
إذا شعرتِ نفسكِ في ورطة، فقط أطلبِ النجدة.

Leonard, não há nenhuma razão para te sentires constrangido
ليونارد ليس هناك أي سبب لتشعر بعدم الإرتياح

Faz o que precisares para te sentires melhor, mas não fales comigo.
تكتبين التقرير للضابط المسعف فلتقومي بما يحلو لك لتشعري بشكل أفضل

Se sentires, avisa, para eu pegar no copo.
حسناً, اذا أحسست بذلك, قول لي سأحضر الكأس, حسناً؟

"Pois, acho que é a tua maneira de te sentires vivo.
نعم ، اعتقد انها طريقتك بالشعور بأنك على قيد الحياة.

Se te sentires culpado, não és um psicopata.
لأنّكَ إذا شعرتَ بالذنب، عندها لن تكون مضطرباً عقليّاً

Queres que eu deixe o meu emprego para sentires que tens uma namorada?
أتريدنى أن أترك عملى حتى يكون بإمكانك أن تحس أن لديك صديقة؟ لا.

Se te sentires especialmente aventurosa, posso-te sugerir o de canela?
وإن كنتِ تحسين بمغامرة خاصة، أتسمحين لي بإقتراح القرفة؟

As desculpas não são para te sentires melhor, mas para eles sentirem.
لا يفترض بالاعتذار أن يشعرك بالتحسّن بل أن يشعر الشخص الآخر بالتحسّن

Querida, não há necessidade de sentires ciúmes de uma informadora prostituta e drogada com a qual lido por causa do meu trabalho.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.