"sentiria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأشعر
• شعورك
• ستشعر
• ستشعرين
• سيشعر
• لأشعر
• ساشعر
• شعورى
• شعورها
• وسأشعر

Leland, sei que me quer matar, provavelmente eu sentiria o mesmo.
ليلند اعرف بأنك تريد قتلي انا كنت سأشعر بنفس شعورك

Me sentiria mais à vontade se abaixasse a arma.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Como se sentiria se eu falasse mal de seu pai?
بما كنتي ستشعرين لو تحدثت بصورة سيئة عن والدك

Porque me sinto como qualquer tipo razoável se sentiria, é culpa minha, hã?
لأني اشعر بالطريقة التي اي رجل منطقي سيشعر بها ، انا الملام لهذا صحيح ؟

Ainda bem que ninguém na família anda a fornicar, senão também sentiria isso.
من الجيد أنه لا أحد فى هذه العائلة يمارس الجنس كنت لأشعر بهذا أيضاً

Sei que me sentiria mais seguro se seleccionasses a opção de voz.
أعرف , سأشعر بأمان أكثر إذا قمت بتشغيل خيار الاتجاهات الصوتية

Não sei como me sentiria se voltasse a ver os meus pais.
لا أعرف كيف سأشعر لو كنت سأرى والدتي ووالدي مرة أخرى.

Pensava que me sentiria melhor se conseguisse pô-lo na prisão.
‫ظننت أنني سأشعر بتحسّنُ ‫إن زججت به في السجن

Como é que se sentiria se alguém lhe devesse dinheiro...
ماذا سيكون شعورك لو ان احداً يدين لك بمال

Como se sentiria, senhor, se tivéssemos que confrontar um exército colonial... na nossa presente condição?
ما هو شعورك ، يا سيدي ، إذا أضطررنا لمواجهة جيش المستعمرات فى وضعنا الحالى ؟

Quero dizer, como se sentiria se um indiano... como eu chegasse aqui e fizesse... um bigode e uma barba na sua joaninha.
أقصد، ما سيكون شعورك إذا أتى شخص هندي مثلي مثلاً ثم رسم شارباً ولحية على وجه طائركم الجميل

Como se sentiria, se houvesse um ser humano vivo na sua linha de mira, como na guerra?
كيف ستشعر لو أن رجل حي ظهر أمامك، كما في المعارك؟

O que sentiria se tivesse que dar a luz... cada segundo para o resto da tua vida ?
كيف ستشعر لو كان عليك ان تعطي الميلاد كل عشر ثواني طوال حياتك ؟

Ou como se sentiria o Ross se não pudesse falar-nos de dragões.
أو تخيل كيف ستشعر روس إذا كان لا يمكن أن يعلمنا عن التنين.

Imagine como se sentiria depois de uma das sessões obrigatórias.
و تصوري كيف ستشعرين بعد واحده من جلساتنا العلاجية

Como se sentiria se seu pai se casasse com alguém da sua idade?
بماذا ستشعرين اذا والدك تجوز من شخصا فى سنك؟

Não achaste que ele se sentiria constrangido por causa do Dan?
ألم تعتقدي بأنه سيشعر بعدم الراحة أثناء تواجد، دان؟

Eu também não me sentiria lá muito bem, se estivesse soterrado debaixo dum edifício.
لم أكن لأشعر بالراحة لو كنت مدفوناً تحت بناء.

Não sei, mas se alguém me tirasse o Kevin, sentiria o meu mundo a acabar.
لا اعرف ؟ لكن اذا حاول اي شخص أخذ كيفين مني ساشعر بانها نهاية العالم

Para ser sincero, eu não sabia o que sentiria ao vir aqui.
و لأكون صادقا معك ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى

Pensou como seria segurá-lo, como se sentiria ao olhar para os seus olhos...
فكّرت كيف سيكون الحال أن تحمله كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه

sentiria que falhara, se estiver ausente da cerimónia.
وسأشعر أنني فشلت إذا كنتِ غائبة عن المراسم