"sentiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• شعر
• تشعر
• يشعر
• شعورك
• شعرتِ
• شعرتي
• تشعري
• أحسست
• شعوره
• أتشعر
• أحست
• أحسّت
• أحسّ
• شَعرتَ

Foi exactamente o que a minha sobrinha Marilyn sentiu depois do divórcio.
هذه هى الطريقة نفسها التى شعرت بها ابنة اختى بعد طلاقها

O que sentiu ao saber que tinham assaltado o poço?
كيف شعرت عندما اكتشفت بأن موقع الحفر تم تمليحه؟

Você se sentiu culpado porque a deixou sem uma palavra?
ألأنك شعر بالذنب لأنك تركتها بدون قول كلمة ؟

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

Nestes doze anos, o meu coração nunca sentiu à vontade.
في هذه السنوات الإثني عشر قلبي لم يشعر بالراحة

Diz isso com convicção baseando-se apenas no que sentiu nas costas?
نعم أيمكنكِ قول ذلك باقتناع فقط بناءً على شعورك بظهركِ؟

Que ela sentiu que tinha de proteger ao mesmo tempo.
لأنها شعرت بأنّها تحتاج أن تحميه في نفس الوقت

Qual foi a emoção que sentiu quando me olhou a primeira vez?
ماهى العاطفه التى شعرت بها عندما رأيتينى فى اول مره ؟

Ela se sentiu americana bem quando a Argentina decaiu.
شعرت إنها أمريكية جداً عندما انخفضت قيمة الأرجنتين

Acho que ela sentiu o mesmo que sentimos ao vê-lo.
أعتقد أنها شعرت بنفس شعورنا عندما رأيناه لأول مرة.

Já sentiu que precisava de ajuda devido a um problema emocional?
هل شعرت يوما أنك بحاجة إلى المساعدة مع مشكلة عاطفية؟

sentimos o mesmo que a dentista sentiu, quando fez a gravação e praticamos o diagnóstico.
ستستطيع شعور ما شعر به الطبيبة خلال المعاينة والقيام بممارسة إصدار الأحكام.

Entre a multidão, sentiu uma imensa gratidão, mas também um dever.
وسط الحشود، شعر بامتنان عظيم، لكن أحس بالواجب أيضًا.

mas sentiu compaixão por ele, comoveu-se. Essa compaixão levou-o a agir de modo muito concreto.
بل شعر بالإشفاق عليه، الأمر الذي دفعه للتصرف بطريقة أخلاقية جداً.

Pelo menos ela não sentiu nada. Todos os ferimentos foram post-mortem.
على الأقل لم تشعر بشيئ فكلّ الجروح كانت بعد الوفاة

Você nunca sentiu como se soubesse que algo está pra acontecer?
ألم تشعر أبدا بأنك متأكد من أن شيئا ما سيحدث؟

De facto, ali, vestido de mulher, ele nunca se sentiu mais homem em toda a sua vida.
في الواقع,وقوفه مرتديا مثل النساء لم يشعر ابدا انه ليس اكثر من رجل في حياته

Ajude-nos a perceber como se sentiu após a decisão.
ساعدنا على فهم شعورك بعد إتخاذ ذلك القرار ؟

Não se preocupe. Perdemos uma pá da hélice. Foi isso que sentiu.
على الأرجح أحد المراوح انفلت نصلها، وهذا سبب الارتعاد الذي شعرتِ بهِ.

Sei que já se sentiu sozinha, mas não precisa mais se sentir assim, porque você tem a mim.
أعرف انه في المرة الماضية شعرتي بالوحده لكن لاحاجة بأن تشعري بهذا بعد الآن لأني بجانبك

Quando estava em coma, sentiu o seu cérebro a ser afectado?
عندما كنت في الغيبوبة، هل أحسست بأن دماغك تضرر؟

e o que ele gostou nessa plataforma foi que sentiu que era um local onde ele podia ser tão bom como os outros, com aqueles escritores que ele mais admirava.
وما أحبه بشأنها هو شعوره بأنها المكان الذي يمكنه فيه أن يتصدر ويسبق، بنفس القدر الكتاب الجيدون الذين يعجبونه بشدة.

E sentiu a necessidade de vir até aqui em pessoa para me dizer isso outra vez?
أتشعر بالضرورة أن تقطع هذا الطريق كله لتخبرنى بذلك ثانية ؟

A Sra. Hammond dizia que uma vez sentiu o espírito duma criança assassinada surgir por trás dela e tocar-lhe com os dedos gelados na mão.
السيدة هاموند قالت أنها ذات مرة أحست بشبح طفل مقتول يتسلل خلفها ويلقي بأصابعه المتجمدة على يديها.

sentiu um rubor involuntário e recriminou-se pelo prazer inocente.
أحسّت إحمرارا تلقائيا وموبّخ نفسه للإنغماس البناتي.

Quando lhe mostrei o primeiro artefacto, ele sentiu de imediato o seu poder e importância.
عندما شوّفته المصنوعة اليدوية الأصلية هو أحسّ فورا قوّته وأهميته.

Nunca sentiu que, após conhecer alguém durante dez minutos,
هل شَعرتَ أبداً, بعد إجتماعك بشخص ما لعشْرة دقائقِ...