"sepultura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبر
• قبره
• مقبرة
• قبرها
• المقبرة
• قبراً
• قبري
• حفرة
• قبرك
• دفن
• القبرِ
• ضريح
• قبرا
• قبرى
• القبور

Ninguém pode ajudar os pais, quando já estão na sepultura.
لا احد قادر على خدمة والديه وهم في القبر

Este Ficheiro Secreto acabou, está morto na sepultura que ele cavou.
هذا الملف المجهول إنتهى. موت هناك في القبر حفر نفسه.

Você agora está na mesma sepultura que os restantes.
لقد أنضممتِ معهم الآن إلى ذلك القبر الممسوخ

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Mas para outros, toda a ideia de ressurreição, de sair da sepultura, é demasiado parecida com um mau filme de "zombies".
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

"Ninguém pode ajudar os pais quando já estão na sepultura."
"لا احد قادر على خدمة والديه وهم في القبر"

Um pouco senil, queres tu dizer, com um pé e metade doutro na sepultura?
أتعنى هَرِمة قليلاً ؟ بساق واحدة و الأخرى فى القبر ؟

Mas não numa sepultura, para o substituirdes logo!
ليس فى القبر الذى يرقد فيه الفرد انه قبر آخر

Mas isso foi brilhante. Acabaria por ficar com um edifício inteiro sobre a sepultura.
كان عبقرياَ في النهاية جعلت الثقب هو القبر

Estás com um pé na sepultura, ainda tens muitas jóias.
يوجد قدم واحد بينك وبين القبر ورغم ذلك تلبسين مجوهرات كثـــيرة

Não tenho a certeza. O que quer que tenha morto o Danny Glick está a ser enterrado naquela sepultura.
كيفما تم قتل دانى جليك فقد دفن فى ذلك القبر

Talvez tenha sido um engano e a sepultura não fosse sua.
ربما يوجد خطأ. ربما لم يكن هذا القبر يخصك.

Confiamos o corpo da nossa irmã defunta à sepultura.
.... الآن نودع جسد أختنا الراحلة إلى القبر

A minha mãe dizia sempre que a diferença entre a rotina e a sepultura é de poucos centímetros.
كانت أمي تقول دائماً أن الفرق الوحيد بين الشق و القبر هو بضعة إنشات

Além disso, o pai não levaria todo aquele dinheiro para a sepultura.
كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

A água foi novamente puxada para o oceano e uma corrente pode ter solto o nosso DB da sua sepultura.
ركود المياه جعل المحيط يتراجع و ربما التيار قد هز خيوط الصيد و أخرج الجثة من قبره المائي

Leva-as ao cemitério de Huntington, na Fuller com a Gualalupe... procura a sepultura de Paula Schultz e deixa-o lá ficar.
ثم خذ باقة الزهور تلك إلى مقبرة هانتنجتون فى فوللر وجوادلوب وأبحث عن الضريح المكتوب عليه باولا شولتز

Ninguém nesta cidade se atreve a dizer o nome de Mary Shaw, quando mais aproximar-se da sua sepultura.
لا احد في هذه البلدة يجرؤ على ذكر اسم ماري شو فما بالك بالاقتراب من قبرها

Depois, como sabem, os corpos são enterrados num caixão, numa sepultura revestida a betão, num cemitério.
ثم توضع الجثّة في تابوت كما تعلمون جميعكم ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت داخل المقبرة.

Assim, estão a cavar a vossa própria sepultura.
سأحفر لك قبراً مبكّراً، هذا ما سأحفره حفر، حفر، حفر

E tu ficarás na Terra a lê-los, enquanto eu estou debaixo dela, na minha sepultura.
وستكون على الأرض جالساً تقرؤها وانا تحتها، في قبري

Depois foi arrastada para o buraco que foi a sua sepultura.
التي وجدنها على فكها. ثم هي تم سحبها إلى حفرة جاهزة مسبقاً،

Agora vais dizer-me onde está o dinheiro, ou vou ter de ler na tua sepultura?
الان ستخبرنى أين المال أو سوف أقرأه على شاهد قبرك

A todos os que somos pó... mesmo na nossa sepultura cantaremos.
كلّنا نَهْبطُ إلى التراب بينما حتى في القبرِ نَجْعلُ أغنيتَنا

Ele estava muito ocupado tentando localizar a sepultura do cavaleiro.
من العثور على ضريح الفارس لم أراه مثارا من قبل كما حدث

Uma terra onde cada campo esconde uma sepultura, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século XX.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين

Será que esse nome me perseguirá como um demónio até à sepultura?
ايجب ان يلاحقنى ذلك الاسم كروح شريره حتى قبرى

Eu só faço pesquisas, que não é como alguns que conheço, ladrões de sepultura.
أنا أٌقوم بالبحثُ العلمي،أنا لا أَكْسرُ مبادئَي و أسرقْ القبور