"sequer sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرف حتى
• أعلم حتى
• تعرف حتى
• اعلم حتى
• يعرف حتى
• لَمْ أَعْرفْ حتى
• تَعْرفْ حتى
• اكن اعلم
• أعرف حتّى
• أكن اعرف
• يعلم حتى

Nalguns desses lugares, nem sequer sabia os nomes dos distritos que votaram.
في بعض هذه المناطق، لم أكن أعرف حتى أسماء الدوائر الإنتخابية.

Nem sequer sabia que o cavalo era judeu.
أنا لم أكن أعرف حتى أن هذا الحصان كان يهوديا

Está marcado de 10 maneiras diferentes por agências que eu nem sequer sabia que existiam.
إنه مُعلّم من عشر طرق مختلفة بوكالات لا أعلم حتى بوجودها

Nem sequer sabia se não queria que ele lá estivesse.
ولا أعلم حتى إذا كنتُ لا أريدهُ أن يكون هُناك

Burro, nem sequer sabia que estava ao lado dele.
أيّها البليد، ألم تعرف حتى إنّها كانت بجانبك.

Nem sequer sabia que tinha essa vertente.
لم اعلم حتى أن لدينا هذا الجانب

Sabe... ele nem sequer sabia chorar.
هل تعلم،أنه لم يكن يعرف حتى كيف يبكي

eu nem sequer sabia que ele estava na Europa.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى هو كَانَ في أوروبا.

Nem sequer sabia que eu vinha.
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّني كُنْتُ أَجيءُ.

Mas nem sequer sabia desenhá-lo.
لكن, كما تعلمين , لم أكن أعرف حتى كيف أرسم قلب لذا قصصته

Nem sequer sabia disso, até que fui ao médico e ele tinha o tipo sanguíneo errado no arquivo.
لم أكن أعرف حتى متى حدث حتى ذهبت للعلاج والطبيب كان لديه فصيله الدم الخطأ على الملف

Eu nem sequer sabia o que era "kryptonite".
لم أكن أعرف حتى اذا كان كريبتونيت شيء ما

Nem sequer sabia que estava morta até o FBI aparecer na Próximo Passo.
يا رجل، لم أكن أعرف حتى أنها فارقت الحياة حتى اخبرني عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي عندما أتوا الى الخطوة التالية

Eu nem sequer sabia o que era, ninguém sabia.
لم أكن أعرف حتى ما كانت ماهيته، لم يفعل أحد

Nem sequer sabia o que era, ninguém sabia.
لم أكن أعرف حتى ما كانت ماهيته، لم يفعل أحد

Eu nem sequer sabia de facto que ali era um ali, ali.
أنا لم أعلم حتى أنه هناك .. هناك .. هناك

Nem sequer sabia, que esse telefone ainda estava ativo.
لم أعلم حتى أن ذلك الهاتف مازال يعمل..

O nosso tipo de sangue não condiz, e nem sequer sabia, e tenho tantos nomes diferentes, e nem sequer sei se o meu é verdadeiro.
فصيلة دمنا لم تتطابق ولا علم لديّ حتى ولدي كل تلك الأسماء المختلفة ولا أعلم حتى إن كان اسمي حقيقيّ

Todas as vezes em que me sentei naquele café, mesmo em frente dela e ela nem sequer sabia que era a sua própria filha.
في كل مرة، كنت أجلس أمامها في المقهى. لم تكن تعرف حتى أنها إبنتها.

Ela não o matou. Nem sequer sabia do bolor.
إنها لم تقتلك لم تكن تعرف حتى بشأن العفن

Nem sequer sabia qu era um vôo militar.
لم اكن اعلم حتى انها طائره عسكريه.

Ele nem sequer sabia da gravidez.
لم يعرف حتى أني كنتُ حاملاً

Eu nem sequer sabia que ele estava na casa.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Ela nem sequer sabia que eu lá estava. A não ser que isto não fosse por mim. Fred, acho que sei porque é que ele a matou.
هي لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّني كُنْتُ هنا "مالم يكَنَ عنيّ أنا "فريد

Eu nem sequer sabia que gostavas de barcos.
لم اكن اعلم اصلاً انك تحب القوارب

Eu nem sequer sabia que ele estava armado.
وقتلتهُ بهِ؟ أعني,لمْ أعرف حتّى بأن لديهِ سلاح.

Bem, 30 anos de pesquisa do ADN humano e, até ao ano passado, eu nem sequer sabia que existiam... alienígenas.
حسناً , ثلاثون عاماً من الأبحاث حول الحمض النووى للإنسان حتى السنه الماضية , لم أكن اعرف حتى انه يوجد كائنات فضائية

Se um rapaz de 15 anos que nem sequer sabia o que era um pâncreas conseguiu encontrar uma nova maneira de detectar o cancro do pâncreas, imaginem o que vocês podem fazer.
فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس، فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.