"ser a única" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون الشخص الوحيد
• أكون الوحيدة
• تكون الفرصة الوحيدة
• تكوني الوحيدة
• هذه هي الطريقة الوحيدة

Quero dizer, não quero ser a única que está atrasada na escola.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

Não posso ser a única pessoa no mundo a aborrecer-se.
لا أستطيع أن أكون الشخص الوحيد في العالم الذي يصاب بالملل

Quando estiveres comigo, quero ser a única na tua cabeça.
عندما تكون مـعـي أريد أن أكون الوحيدة فى رأسكَ.

Por isso, o que me preocupa é ter estado nesse lugar e, de certo modo, estou neste lugar, e não quero ser a única a estar neste lugar.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان

Pode bem ser a única hipótese para que possam ultrapassar isto.
. يمكن ان تكون الفرصة الوحيدة لهم للحصول على الانغلاق

Pode ser a única hipótese que vou ter de dormir com os dois olhos fechados outra vez.
ربما تكون الفرصة الوحيدة لي كي أنام قرير العين

Não podes ser a única com permissão para transportar uma arma.
لا يُعقل أن تكوني الوحيدة دائماً التي يحقّ لها حمل سلاح.

Mas não deves ser a única a compreender que os Ori mudaram as coisas.
لكنك قد تكوني الوحيدة التي تدرك أن "الأوراي" يقومون بتغيير الأشياء

Essa pode ser a única forma de sairmos desta vivos.
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقائنا على قيد الحياة

Essa poderá ser a única forma pela qual seremos capazes de alcançar o nosso verdadeiro potencial humano e ser a espécie nobre que todos esperamos ser.
قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لنحقق قدراتنا البشرية الخاصة بنا وبحق نكون الجنس النبيل الذي نأمل كلنا أن نكونه

E se posso compreender podia não ser a única.
وإن تمكنت أنا من معرفة الأمر فربما لا أكون الوحيدة

Acho que não devia ser a única a saber.
أعتقد فقط أنه لا يجب أن أكون الوحيدة

Entramos na gruta de Chauvet cientes de que esta pode ser a única e última oportunidade de filmar lá dentro.
(دخلنا كهف (شوفيه مع علمنا أن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة و الأخيرة لتصوير الداخل

Aliás, até pode ser a única hipótese que o Ben e as outras crianças têm.
اللعنة، قد تكون الفرصة الوحيدة التي تسنح لـ(بين) ولبقية الأطفال

Não devias ser a única a tentar.
لم يكن يجب أن تكوني الوحيدة التي تحاول

Não podes ser a única a recusar.
لايمكن ان تكوني الوحيدة التي لاتذهب

Deve ser a única parte feminina que alguma vez verá.
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيشاهد فيها أجزاء فتيات في حياته

Essa não pode ser a única maneira de lhe salvar a vida.
لا يمكن أن تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها.