"ser mais do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون أكثر من
• يكون أكثر من
• نكون أكثر من
• أن أكون أكثر من
• أن تكونا أكثر من
• تكون أكثر مِنْ

Não podem ser mais do que uma dúzia suficientemente grandes para um grupo de piratas se esconder, mas... ainda são muitas.
لا يمكن أن تكون أكثر من بضعة عشرات كبيرة كفاية لفرقة من القراصنة للأختباء .لكن هذا لا يزال كثيراً

Quando fizermos isso com cuidado e humanidade, as prisões podem ser mais do que um caixote do lixo das políticas sociais falhadas.
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء لفشل في السياسة الاجتماعية

O valor avaliado do imóvel deve ser mais do que suficiente.
بالقسط الذي شرعت فيه يجب أن يكون أكثر من كافي

Não deverá ser mais do que isso.
ومن المحتمل أن لن يكون أكثر من مجرد تدريب

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

M'gann de algum modo, viu que podia ser mais... do que a arma que fui criado para ser.
ميغان بطريقة ما رأت أنا يمكن أن أكون أكثر من السلاح الذي كنت خلقت أن أكون

Queres ser mais do que amigo?
هل تريد أن تكونا أكثر من صديقين؟ لا.

Três lobos devem ser mais do que suficiente para um leão.
يفترض بثلاثة ذئاب أنْ تكون أكثر مِنْ كافية لأسد واحد

Não pode ser mais do que um dilema por agora.
لا يمكن أن تكون أكثر من حقنة شرجية فورية إلى الآن.

Deve ser mais do que isso, do modo como olhaste para ela.
اظن انها ربما تكون أكثر من ذلك وطريقة رؤيتك لها

Esta morte pode ser mais do que sítio errado à hora errada.
وفاته يمكن أن تكون أكثر من أنه كان فى المكان الخطأ وفى الوقت الخطأ

Tu queres ser mais do que amigo e eu sou casada.
تريد أن تكون أكثر من صديق .. وانا متزوجة

Vai ser a sua carta de condução, vai ser o seu cartão de crédito, vai ser mais do que isso.
انها سوف تكون رخصة القيادة الخاصة بك، انها سوف تكون بطاقة الائتمان الخاصة بك، انها سوف تكون أكثر من ذلك.

Pode ser só um incidente na prisão, ou pode ser mais do que isso.
حسنا، يمكن أن يكون مجرد حادث السجن، أو أنها يمكن أن تكون أكثر من ذلك.

Pode ser mais do que as armas, pode ser a tua vida.
يمكن أن يكون أكثر من الأسلحة يمكن أن تكون حياتك

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.

A frequência nunca poderia ser mais do que cinco anos.
تكرار التجربة لا يمكن أن يكون أكثر من خمس سنوات

Nós definíamo-nos por outra pessoa, e agora que morreram, estamos perdidos, mas tem de ser mais do que vingança.
حسناً، كلانا عرف نفسهُ من خلال شخصٍ أخر و الأن هم أموات و نحنُ ضائعون لكن هذا يجب أن يكون أكثر من مجرد أنتقام

Achas que poderemos vir a ser mais do que amigos?
أتعتقدين بأنه يمكننا بيوم ما أن نكون أكثر من أصدقاء؟

Não te estava a pedir para casares comigo. Só para ser mais do que companhia para uma noite.
لم أطلب منك الزواج، فقط أن نكون أكثر من مجرد رفقة لليلة واحدة.

Ela quer ser mais do que amiga, mas eu não quero ser mais que isso.
تريدنا أن نصبح أكثر من أصدقاء, لكن لا أريد أن أكون أكثر من ذلك

Mas tu e o Nate podem finalmente ser mais do que um caso para recordar.
لكن أنتِ و(نايث) يمكنكما أخيراً أن تكونا أكثر من مجرّد مغامرة

- Porque... Eles podem ser mais do que objectos de folclore.
لأنّها يمكن أنْ تكون أكثر مِنْ مجرّد أغراض تراثيّة