"ser quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون عندما
• أن تصبح عندما
• تكوني عندما
• أكون عندما
• تكون حين
• يكون عندما
• أن تكونوا عندما
• باستثناء عندما
• ان تصبح عندما
• ان تصبحين عندما
• أكون مثله
• ستصبحين عندما
• تصبحى عندما

Algum de vós consegue lembrar-se do que queriam ser quando tinham 17 anos?
هل يستطيع أي أحد منكم تذكر ما كنت تريد أن تكون عندما كنت في السابعة عشر من العمر؟

Pensa. Pensa como gostavas de ser quando fores grande.
فكر ,فكر فيما تتمنى أن تكون عندما تكبر

Não.. Diz-lhes... Diz-lhes o que vais ser quando cresceres.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

Então, o que é que queres ser quando fores grande?
إذاً, ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟

Quando eu tinha sete anos, um adulto bem intencionado perguntou-me o que eu queria ser quando crescesse.
عندما كنت في السابعة من عمري، سألني بالغ بحسن نية عما أريد أن أكون عندما أكبر.

O que querias ser quando eras criança?
حسناً. وماذا أردت ان تكون حين كنت طفلاً؟

A primeira coisa que gostaria de fazer é dar uma volta pela sala e perguntar o que cada um gostaria de ser quando crescer.
ارجوا منكم الجلوس. اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

O que é que querias ser quando eras miúdo?
ماذا كنت تود أن تكون عندما كنت طفل؟

É do tipo, as células cerebrais não decidiram o que querem ser quando crescerem.
كما وإن خلايا الدماغ لم تحدد ماذا تريد أن تكون عندما تنمو.

Em que altura vai ela perceber que não vai ser o que quer ser quando for adulta?
لكن في نقطة ما هل سوف تدرك انها لن تحصل على ما تريد ان تكون عندما تكبر؟

Eu não quero saber se não sabe o que quer ser quando crescer.
لا أبالي اذا كنت لا تعرف ماذا تريد ان تكون عندما تكبر

O que querias ser quando eras mais novo?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر أعني عندما كنت طفلاً ؟

Chegaste a acabar aquela composição sobre o que queres ser quando fores grande?
عند الانتهاء من تقريرك المدرسي ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر ؟

Tão feliz como pensavas que ias ser quando tinhas a minha idade?
سعيدة بقدر ما ظننتِ أن تكوني عندما كنتِ في عمري.

Christine, o que é que queres ser quando cresceres?
كريستين، ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟

- Eles conseguem ouvir na mesma. Sr., eu sei o que quero ser quando for grande, um polícia!
سيدي، أعلم ماذا أريد أن أكون عندما أكبر، شرطي.

Sabes. quando era um menino, eu não sabia o que queria ser quando crescesse.
أتعرفين، عندما كنتُ صغيراً، لم أعرف ماذا أردتُ أن أكون عندما أكبر،

- O que quer ser quando crescer?
ماذا تريد أن تكون حين تكبر ؟

O homem que todos queremos ser quando crescermos.
الرجل ونحن جميعا نريد أن يكون عندما يكبر.

e começar a perguntar: "Como queres ser quando fores grande?"
ونبدأ في سؤالهم، "كيف ترغبوا أن تكونوا عندما تكبروا؟"

A não ser quando ela é suspeita de homicídio.
باستثناء عندما يكون لها مصلحة شخصية في القتل

Que vais ser quando cresceres?
ماذا تريد ان تصبح عندما تكبر ؟

O que queres ser quando cresceres?
ماذا عنك ؟ ماذا اردتي ان تصبحين عندما تكبرين ؟

Tu... Não, não. O homem que desejava ser quando tinha a tua idade.
كلا بل بالرجل الذي تمنيت أن أكون مثله و أنا بعمرك

Que queres ser quando fores grande?
ماذا ستصبحين عندما تكبرى ؟

O que é que tu vais ser quando cresceres?
ماذا تريدين أن تصبحى عندما تنضجين؟