"ser que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا
• مالم
• إلا لو
• إلّا إن
• إلّا إذا
• إلا إن كنت
• إلاّ إذا
• عدا لو
• إذا كُنت
• إلا إن كان
• إلا اذا
• إلّا إنْ
• اذا كانوا
• الا إذا
• الا اذا كان

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Serão inúteis a não ser que faça negócio conosco.
انها عديمة الفائدة لك إلا إذا تعاملت معنا

Niguém toca no Harry Canyon a não ser que eu queira.
لا أحد يلمس هاري كانيون إلا إذا أريد لها أن.

Não queremos que dispare a não ser que tenha de o fazer.
نحن لا نريدهم متأثرين كثيرا بالطلقة مالم أنت يجب أن تفعل.

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Não comeces com isso, a não ser que também haja sexo.
لا تبدأي بذلك حتى إلا لو أردي أن تخدعيني بالجنس

A näo ser que tena presenciado, dispenso a sua opiniäo.
إحتفظ بآرائك لنفسك ، إلا إذا كنت رأيت شيئاً

É só o que temos! A não ser que tenha algum.
إنه كل ما لدينا إلا إذا كنت قد فعلت شيئا؟

Não gosto de ser seguido a não ser que saiba porquê.
أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções que é um crime aqui na Suíça, certo?
إلا إذا كان هناك تحقيق في احتيال أسهم و هذه جريمة هنا في سويسرا إذا كنت محقاً

Nada, a não ser que possam alterar o passado.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

Logo, a não ser que mate todos os Navajo que vivem em quatro estados, essas informações tornar-se-ão disponíveis com um simples telefonema.
إلا إذا كنت حتى قتل كل نافاجو يعيشون في أربع ولايات ، هذه المعلومات غير متوفرة مع مكالمة هاتفية بسيطة.

Nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

Disse-lhe que não farias mais nada a não ser que ele avançasse.
لقد أخبرته أنّك لن تخرجي معه مالم يتقدم خطوة نحو الأمام

Ninguém conseguiria, eu suponho. A não ser que estivessem lá.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ، أَفترضُ، مالم هم كَانوا هناك.

Não interferiria a não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

A não ser que algum deles não o tenha feito.
والذي قاموا برفض إنذاراته. إلّا إن لم يرفضهُ أحدهم.

Nada vai mudar, a não ser que façamos alguma coisa.
لن يتغير شيئ إلّا إذا قمنا بفعل شيئ لتغييره

Os jornalistas não são amigos, a não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

Não posso contar a ninguém a não ser que me autorize.
لا يمكنني إخبار أحداً إلاّ إذا صرحتي لي أنتِ بذلك

A não ser que haja alguém, no público, que queira deixar de comer?
ما عدا لو أن أحد الجمهور سيتطوع للتوقف عن الأكل؟

Não entrem em pânico. A não ser que sejam organismos unicelulares.
لا داعي للإضطراب إلا إذا كُنت كائن وحيد الخلية

A não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

À terceira acerta. A não ser que o apanhe primeiro.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

Mas o Dr. Walter e a sua equipa deviam ir, a não ser que queiram ficar iguais a nós.
لكنْ عليكَ و على فريقكَ الرحيل إلّا إنْ أردتم أن تبدوا مثلنا

Estamos bem, a não ser que tenham camelos robôs gigantes.
الا اذا كانوا يمتلكون جمالا الية عملاقة،اعتقد اننا بخير

A não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما شيء لونه وردي..

A não ser que tenham novas e confiáveis provas do seu paradeiro.
الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.