"ser só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون مجرد
• يكون فقط
• يكون مجرد
• كوني مجرد
• أكون مجرد
• كونها مجرد
• زالَ فقط
• تكون فقط
• يكون كله

Uma janela não precisa de ser só uma janela.
النافذة ليس عليها أن تكون مجرد نافذة بعد الآن.

O Riga está a captar um contacto por radar, que é forte demais para ser só gelo.
سيدى, ريجا تستشعر إشارة على الرادار قوية جداً بحيث يستحيل أن تكون مجرد جليد

Pode ser só um espasmo muscular, ok?
من الممكن ان يكون فقط تشنج عصلي حسنآ ؟ ولكنه حي يمكننا ان نخرجة

O Zeke descobriu da pior forma que um copo ao fim da noite pode ser só mesmo isso, um copo ao fim da noite.
هنا ادرك زيك ان المشروب اليلي قد يكون مجرد شيء لتشربه

Esta é a parte em que deves assegurar-me de que estou a ser só uma amiga dedicada e que a Emily vai ficar bem.
هذا الجزء حيث من المفترض ان تطمئنيني كوني مجرد صديقه تعتني بصديقتها وايميلي سوف تكون بخير

Posso ser só um miúdo, mas tenho uma ideia. Se me permitem, gostava de mostrar alguns slides.
قد أكون مجرد ولد، لكن عندي فكرة ..إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح

Em vez de ser só programadora, ela viu algo que Babbage não viu.
وبدل كونها مجرد مبرمجة، فقد رأت شيء أغفله باباج.

Vá lá, em vez de uma diferença de 13 anos, é de 16, mas continua a ser só um número.
تعال، لذا، بدلاً مِن ذلك a إختلاف 13 سَنَوات، هو 16، لَكنَّه ما زالَ فقط a عدد.

Infelizmente, a minha visita não vai ser só diversão.
ولكن لسوء الحظ زيارتي هنا لن تكون فقط للمرح

- É metade-metade, na vez de ser só leite?
هل وضعت نسباً متساوية بدل من أن يكون كله حليب

Pode ser só uma boa miúda que não sabe com quem namora.
يمكن أن تكون مجرد فتاة لطيفة والتي لا تعرف شيئاً عن صديقها

Deve ser só uma questão de tempo até alguém o ver.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم

Não tem que ser só uma visita.
حسنٌ، كما تعلمين ليس من المفترض أن تكون مجرد زيارة

Ainda pode ser só PSPT.
لازال قد يكون فقط اضطراب ما بعض الصدمة

Isso não pode ser só para tramar o Zhuge Zhengwo!
هذا لا يمكن أن يكون فقط لتوريط (تشو شيشو)!

Para a próxima, não vão ser só marcas.
المرة القادمة لن يكون فقط يحرق

Pode ser só uma reação ao detergente dela.
ماذا؟ يمكن أن يكون مجرد تحسس من منظف ملابسها.

Escuta, a relação não pode ser só ele.
الاستماع، لا يمكن أن يكون مجرد بناء هذه العلاقة حوله.

Pode ser só um incidente na prisão, ou pode ser mais do que isso.
حسنا، يمكن أن يكون مجرد حادث السجن، أو أنها يمكن أن تكون أكثر من ذلك.

Cansei-me de ser só o teu amigo.
سئمت من كوني مجرد صديق ٍ لكِ

Não gosto da ideia de ser só mais uma conquista.
أنا لا أحب فكرة أن أكون مجرد عروة أخرى في حزامك

(Aplausos) Quando se dedica tanto tempo a um desporto ele deixa de ser só isso e passa a ser um espelho.
(تصفيق) عندما تمارس رياضة ما لوقت طويل فأنها تتحول من كونها مجرد رياضة وتصبح مرآتك

Mas não deixa de ser só um jogo.
لَكنَّه ما زالَ فقط a لعبة.

Perdão. Vão ser só mais alguns minutos.
آسفة، يفترض أن تكون فقط بضعة دقائق إضافية.

Não pode ser só tiros e ajuda.
لا يمكن أن يكون كله رصاص وداعم للحياة