"serem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكونوا
• كونهم
• ليتم
• موضع
• أنها
• كونها
• يتم
• تكونا
• أن يكونوا
• كونكم
• يتمّ
• لتكونوا
• أن تكون
• ليكونوا
• يَكُونَ

É suposto serem uma equipa russa, por isso falem russo.
من المفترض أن تكونوا فريقً روسياً لذى تحدثوا الروسية

Ele tem essa imagem dos meus pais serem ricos.
لديه ذلك الشيئ الغريب حول والدي كونهم محامين

Peço que elejam um líder forte, para essas liberdades serem preservadas.
إني أطلب منكم انتخاب قائداً قوي ليتم حفظ تلك الحريات

A única solução foi convencer a NSA que os invasores podiam ser-lhes úteis durante anos, até aprenderam de mais para serem confiáveis.
الحل الوحيد هو إقناع وكالة الامن القومى أن المخترقين من الممكن أن يكونو مفيدين لهم لسنوات قليلة قبل أن يتعلمو المزيد كى يصبحو موضع ثقة

Assim, todos estes sete hábitos que julgávamos serem bons e morais roubam a vida às raparigas e permitem que os homens abusem.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

Não foram todas banidas para aí em 1981 por serem totalmente pirosas?
الم يكن ذلك غير شرعي في عام 1981 كونها عرجاء تماما؟

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Vocês merecem isso, serem felizes, e deixarem isso tudo para trás.
أنتما تستحقان أن تكونا سعيدين و ترك كل هذا خلفكما

Os programas de MBA não ensinam os jovens a serem empreendedores.
إن برامجنا الدراسية لا تعلم أطفالنا أن يكونوا رجال أعمال

Nós somos os figurinistas e os "designers" de iluminação e os maquilhadores no nosso mundo. Quero que pensem em serem o cenógrafo no vosso mundo.
نحنُ مصممو الأزياء والأضواء وفنانو التجميل في حياتنا الخاصة، وأرغبُ أن تفكروا حول كونكم مصممي المشاهد في عالمكم الخاص.

Deixa-me ver, ela disse para serem simpáticos - com o tipo novo?
دعوني احزر، لقد أخبرتكم بأن تكونوا لطيفين مع الرجل الجديد، صحيح؟

Como é que vocês podem ser um sem serem o outro?
كيف يمكنكم أن تكونوا أحد تلك الأمور دون الأخرى

Parvalhões como tu não se reformam por serem anormais.
الأوغاد مثلك لا يتقاعدون من كونهم حمقى فحسب

As suas incertezas estavam presentes, muito antes mesmo de serem pais.
وقد كانت شكوكهم قائمة قبل كونهم آباءًا حتى

Não teriam que cometer crimes - para serem aceites? - Exacto.
ألن يتوجب على عملائك ارتكاب جرائم ليتم قبولهم كزبائن ؟

Precisamos de saber a posição exacta onde elas estavam antes de serem atingidas.
-تحتاج معرفة موضع الضحايا قبل إصابتهم

Isto detalha o 1º do que acreditamos serem dois roubos relacionados.
هذه التفاصيل هي ما توصلنا إليها أنها ستكون السرقة الثانية

Ela acusou as pessoas de serem lobisomens e tentou matá-los.
واتهمت الناس فعلا من كونها بالذئب وحاول قتل 'م.

Seria de esperar que, diminuindo a probabilidade de serem apanhadas, as pessoas fizessem mais batota mas isso não aconteceu.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Sabes, duas garotas serem namoradas, e ...e irem até ao fim.
بالنسبة لفتاتين أن تكونا حبيبتان وأن تفعلا كل ذلك

O nosso mundo tem muitas pessoas capazes de serem tuas amigas.
في العالم أناس كثر يانيل أناس يمكنهم أن يكونوا أصدقائك

É a minha vez de vos agradecer por serem um público fantástico.
وقد حان دوري لشكركم على كونكم جمهور بروفة رائعاً.

Elas ficam bem. Até serem arrancadas do chão e serem usadas como lenha.
منظرهم رائع، حتّى يتمّ نزعهم بعدها يقومون بإشعال النيران بها

Estejam preparados para serem bons vizinhos.
كونوا على استعداد لتكونوا جيرانا جيدين.

As coisas não têm de ser caras para serem belas.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Soldados modificados para serem tudo o que podem ser.
جنود تم تعديلهم ليكونوا كل ما يمكنهم فعله

Bem, para ser franca, não sei se o Michael e o Geoffrey foram talhados para serem fadinhas.
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، لَستُ مايكل متأكّد جداً وجيفري يَقْطعُ تماماً لِكي يَكُونَ جنّياتَ.