"seria bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون لطيفاً
• سيكون لطيفا
• سيكون جيداً
• سيكون من اللطيف
• سيكون رائعاً
• سيكون من الجيد
• يكون جيداً
• سيكون من الجميل
• يكون لطيفا
• ستكون جيدة
• سيكون جيد
• يكون جميلاً
• سيكون جميلاً
• سيكون جيدا
• سيكون رائعا

Sei que é o rei, mas seria bom se fizesse algo por si, como um gesto, um sinal de respeito.
أعرف إنك الملك ولكنه سيكون لطيفاً اذا كان يمكنك أن تقوم بأي شيء لنفسك كاشارة أو علامة للإحترام

Mas seria bom voltar para qualquer tipo de constante.
لكن سيكون لطيفا العودة إلى القليل من الثبات

seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

seria bom saber sobre isso, ontem.
كان سيكون من اللطيف لو علمنا هذا يوم أمس.

seria bom se esta noite pudesse lá estar alguém da família.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

seria bom se soubéssemos onde ela está, onde ela se esconde.
سيكون من الجيد أن نعرف من أين أتت وأين تختبئ

Sabe o que seria bom pra história, ou... se eu pudesse... olhar pra algumas das coisas no teu carrinho.
أتعرف ما قد يكون جيداً من أجل القصة؟ أن ألقي نظرة على عربتك و محتوياتها و أرى ما لديك من أمتعة

seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Dou uma festa de anos no sábado. seria bom que tu fosses.
سَيكونُ عِنْدي حفلة عيد الميلاد السّبت أعتقد أنهُ سيكون لطيفاً إذا جِئتَ

seria bom pensar que este par dedicado é mantido por mútua afetividade.
سيكون لطيفاً أن تعتقد أن هذين الزوجين المخلصين ارتبطا سوية بعاطفة مشتركة.

seria bom que as pessoas da vila o assinassem.
إعتقدت أنه سيكون لطيفا أن يوقع القرويين عليها.

Então seria bom se ficassem os dois juntos, não?
اذن, سيكون لطيفا لكما ان تبقى هنا ؟

Alguma coisa sobre a mulher que sequestrou seria bom.
بعض المعلومات عن الأمرأة التي اختطفتها سيكون جيداً

- Estou lisongeado mas alguns dólares, já seria bom.
هذا جيد، لو قمنا بتقسيط المبلغ سيكون جيداً شكراً بيتر

Achei que seria bom termos um sítio calmo para fugirmos ao caos da cidade.
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

- Não sei. seria bom ter como provar isso.
لا أعلم، سيكون رائعاً لو كان لديكِ إثبات.

seria bom o povo ver-vos combater uma última vez.
سيكون من الجيد للناس رؤيتك تفوز مرة أخيرة

O que seria bom, só que... os soviéticos blindaram especificamente os seus helicópteros Hind para que resistissem a munições de 12,7 mm.
الشيء الذي قد يكون جيداً ماعدا أن السوفييت قد قاموا بشكل محدد بتقوية درع مروحياتهم الخلفي لمقاومة قذيفة من فئة 12.7 ملم

Se vamos aqui ficar por algum tempo, seria bom mudar de roupa.
إذا كنا سنظلُّ هنا لفترة سيكون من الجميل أن نُغيّر ملابسنا.

seria bom enviar um VANT e, pelo menos, obter uma imagem aerea.
يكون لطيفا ارسال طائرة بدون طيار للحصول على لمحة شاملة جواً

E tenho duas meninas, pelo que horário flexível seria bom e temos sempre férias grandes, por isso preciso de duas semanas.
بالإضافة للتأمينات طبعا و لدي بنتان صغيرتان لذا فساعات العمل المرنة ستكون جيدة و نحن دائما نقوم بإجازة كبيرة

Ele tem que olhar todo suado e cansado, até mesmo morto seria bom.
يجب أن نبدو فى غاية التعب أوحتى ميتين سيكون جيد.

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً

seria bom ter uma mãe que alguém gostasse.
بالتأكيد سيكون جميلاً أن تحظي بأمٍ أن يحبها أحد

seria bom que pelo menos um de vocês estivesse cá.
سيكون جيدا على الاقل ان كان واحد منكم هنا

seria bom para mim. seria bom para nós. O que achas?
سيكون رائعا بالنسبة لي سيكون رائعا بالنسبة لنا