"seriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكونوا
• سيكونوا
• ستكون
• ستكونون
• سَتَكُونُ
• لكانت
• فستكون
• سيكونان
• سيكونون
• سيصبحون
• ستكونان
• ستصبحان
• كان سيكون
• ستبدو
• سَيَكُونونَ

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Pensava que tinhas fé que eles seriam os melhores, não é?
اعتقد انك لديك ايمان انهم سوف يكونوا الافضل , صحيح؟

E essas aquisições seriam novos clientes para ti também.
و هؤلاء كانوا سيكونوا عملاء جدد لكم ايضا

Mas os arquitetos da torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Os papéis de Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqullah Khan e Rajguru... seriam óptimos para vocês.
أربعتكم ستكونون مناسبين للأدوار و سونيا ستكون دورجا بهابى

Se me amas, nada dessas coisas seriam más.
إذا أحببتَني، لا شيئ من هذه الأشياء سَتَكُونُ سيئةَ.

Acho que há outros meninos que seriam muito mais adequados.
و أظن أن هناك أطفال آخرون قد يكونوا مناسبين

Não seriam os primeiros a fazer-nos intencionalmente parte dos seus planos.
لن يكونوا أوّل من يقترح أن يجعلنا جزءً من خطته

Eu acredito que a maior parte delas seria mais feliz e saudável e, quando adultas, muitas delas provavelmente seriam mais magras.
أعتقد أن معظمهم سيكونوا أصح و أكثر سعادة ، وكبالغين، الكثير منهم من المحتمل أن يكونوا أنحف.

Será que elas não seriam capazes de a ver dessa forma?
سيكونوا غير قادرين على رؤيتها بهذه الطريقة؟

Os saltos altos seriam muito úteis na selva.
هذة الكعوب العالية سيكونوا رائعين فى الغابة

Já que falei nisso, quantas bananas seriam precisas para construir uma?
كما قلت، وكيف العديد من الموز ستكون هناك حاجة لبناء؟

Mas estás certa. Descrições da última batalha seriam muito úteis.
ولكنك محقة بأمر السجلات للمعارك الأخيرة ستكون مفيدة جداً

Se fosse por mim, vocês senhoras, seriam as modelos.
إذا كان عائداً لي, كنتم يا سيدات ستكونون عارضات أزياء

E as férias não seriam completas sem a Máquina Mistério.
ولا عطلةَ سَتَكُونُ كاملةَ بدون ماكنةِ اللغزَ

Se o meu coração conseguisse escrever canções, seriam como estas.
إن كان قلبي يستطيع كتابة أغاني, لكانت مثل هذه

Enquanto que, se os fizéssemos pesados, seriam tão hostis como pouco eficientes.
في حين اننا لو جعلناها ثقيلة، فستكون عدائية و غير فعالة

Ela disse que 2 seriam suficientes, mas eles perderam-no.
لقد قالت أن إثنان سيكونان كافيان لكنهم فقدوه

Eu julgava que todos os promotores na sala seriam brancos.
افترضت أن جميع المدّعين في الغرفة سيكونون من البيض.

Parece que seriam uma fonte de informação mais legítima do que os comentadores.
حيث سيصبحون مصادر موثوقة للمعلومات أكثر من الخبراء الإعلاميين.

Caso nos aconteça alguma coisa, achamos que seriam magníficos pais para as nossas filhas.
تعرفان في حال حصول شيء لنا نظن انكما ستكونان والدان رائعان لبناتنا

Achas que vocês seriam amigas a sério?
هل تعتقدان انكما ستصبحان صديقتين في الحياة الحقيقة؟

Não, isso seriam três chaves suplentes seguidas de uma vez.
كلا، ذلك كان سيكون ثالث مفتاح إحتياطي على التوالي

Como seriam as cadeiras se os nossos joelhos dobrassem para o outro lado?
كيف ستبدو الكراسي إن قمنا بليّ أقدامها للخلف؟

Acho que seriam perfeitos um para o outro.
أعتقد هم سَيَكُونونَ مثاليينَ لبعضهم البعض. هَلْ لا تَعتقدُ بأنّهم سَيَكُونونَ مثاليينَ؟