"sessão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجلسة
• جلستنا
• الجلسه
• الجلسات
• الدورة
• لجلسة
• جلسه
• جلستك
• التصوير
• جلسات
• إنعقاد
• للجلسة
• جلستي
• الاجتماع
• جلسته

A "Architectural Digest" quer uma sessão fotográfica na semana de 15.
ومجلة "أخبار المعماريين" ترغب بجلسة تصوير في الأسبوع الخامس عشر.

Tentei compreender, desde a nossa primeira sessão, porque vieste ter comigo.
حاولت أن أفهم منذ جلستنا الأولى لم أنت تأتي لي.

A sessão está aberta. Podem sentar-se. AMANDA CLARKE INDICIADA
عقدت الجلسه الآن يمكنكم الجلوس ألا ترين المشكله؟

Atenção, o Tribunal das Sessões Gerais está em sessão.
إنتبهوا انتبهوا انتبهوا محكمة الجلسات العامة منعقدة الآن

Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da Convenção Territorial.
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية

Senão, recorro a uma sessão espírita para falar com a Sabine Raoult.
ان لم تكن , سألجأ لجلسة تحضير الارواح لاستجواب سابين راؤول.

Declaro de novo em sessão o Tribunal do Povo para julgar o caso 4116.
أعلن أن جلسه إستماع محكمة بيجين للناس في قضية 4116 فتحت مرة ثانية

Desculpe interromper a sua sessão, Doutor... mas queria saber se precisa de alguma coisa antes de me ir embora.
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب

Fui eu. Pensei que você fosse querê-las na sessão.
أنا فعلت لقد اعتقدت أنك ستحتاجهم في التصوير

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

A Secção 43 do tribunal Municipal de Los Angeles abre a sessão.
قسم 43 لوس أنجليس المحكمة البلدية الآن في حالة إنعقاد.

Eu e a Jody fizemos uma sessão na casa de banho, e nada aconteceu mas, quando eu voltei, ela estava lá.
جودي وأنا قمنا بجلسة تحضير الأرواح في الحمام،ولم يحدث شيء .. لكن عندما عدت هناك كانت هناك.

John, hoje eu conduzo a sessão de terapia, está bem?
جون، أنا من يقوم بجلسة المصارحة اليوم، حسنا؟

Cancelou a nossa sessão, achei que precisava de descanso.
ألغيتَ جلستنا ظننتُ أنّك أردت وقتاً من الراحة

Nem sabia se conseguiria vir à nossa sessão de hoje.
لم أكن متأكّدة من تمكّنكِ من حضور جلستنا اليوم

Esta sessão final do Tribunal do Povo, julgando o caso 4116, está aberta.
الجلسه الأخيرة لمحكمتنا جلسة إستماع القضية رقم 4146 فتحت القضية

Cabe-me recordar aos presentes que, segundo a alínea 18 do 3ºartigo do Código, esta sessão não é palco de debate.
أنه طبقا للمادة 18 البند 3 من الدستور التشريعى للولايات المتحدة لا يسمح بأى مباحثات فى الجلسات الثنائية

A sessão da tarde já terminou. A próxima começa às 18:30h.
دورة بعد الظهر إنتهت، الدورة القادمة ستبدأ الساعة السادسة النصف

Querem ouvir um pouco da sessão de "jam"? Estão prontos para a sessão de "jam"?
نيكول: هل تريدون الاستماع لجلسة غناء؟ إد: جاهزون للاستماع؟

O Sr. Birdson foi submetido a uma sessão de exorcismo, que falhou redondamente.
قاموا بأعداد جلسه روحانيه له و انتهت بكارثه

A tua psicóloga ligou, terá de cancelar a tua sessão de hoje pois o seu marido surpreendeu-a com uma fabulosa viagem a Paris no Natal.
واخيراً طبيبتك النفسيه اتصلت وستضطر لإلغاء جلستك اليوم لأن زوجها فاجئها برحله رائعه إلى باريس خلال عيد الميلاد

Asregrasparauma modelo,nodia anterior a uma sessão fotográfica, sãoparecidasàdeumpaciente no dia da cirurgia.
قواعد عارضة الأزياء يوم التصوير كقواعد المرضى قبل يوم إجراء الجراحة

A lado nenhum. É só uma sessão de fotos da "Work Bench".
لا شيء, فقط لدي جلسات التصوير للورك بينش ذلك كل شيئ

Neste momento, está numa sessão de Telnet.
في هذه اللحظةِ , يكون إنعقاد موسم التيلنتِ.

A segunda-feira passada, ela faltou a uma sessão no estúdio.
الإثنين الماضي ، هي لم تظهر في الإستوديو للجلسة

Ao sair da minha sessão no dentista, parou um táxi e a porta abriu-se, e o pé de uma senhora preparou-se para descer.
حين غادرت طبيب الأسنان بعد جلستي توقفت سيارة أجرة وفتح الباب وقدم امرأة بدأت بالنزول

A primeira parte desta reunião será em sessão fechada.
الجزء الأول من هذا الاجتماع سيكون جلسة مغلق

Faltou à sessão desta manhã e não me ligou, o que seria por ele considerado má educação.
لم يحضر جلسته هذا الصباح ولم يتصل ليبلغني بعدم قدومه... الشيء الذي كان ليعتبره وقاحة