"sete anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبع سنوات
• سبعة أعوام
• السابعة
• سبع سَنَواتِ
• بالسابعة
• السبع سنوات
• سبعة اعوام
• سبعة سنوات
• سبع سنين
• سبع سنواتٍ
• سبعة سنين
• لسبعة أعوام
• سبعِ سنوات
• فى السابعه
• السنوات السبع

sete anos brutais de ditadura que passámos no exílio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.
أود أن أعود بكم قبل حوالي سبع سنوات من حياتي.

Daqui a sete anos... um homem vai aparecer-te na rua.
بعد سبعة أعوام من الآن ستقابلين رجلا في الشارع

As pessoas perdem metade dos amigos a cada sete anos.
طبقاً للإحصائيات الناس يخسرون نص أصدقائهم كل سبعة أعوام

Nessa altura, na tenra idade de sete anos, eu criei uma história.
حينما كنت طريّ العود في السابعة من العمر، لقد تخيلت قصة.

A cada sete anos, numa cidade normal, ocorre um acontecimento extraordinário.
كُلّ سبع سَنَواتِ في بلدة عادية يكون بها حادث إستثنائي

sete anos a rastejar. Foi esse o preço daquela draga.
لقد كلفتني هذه الجرافة سبع سنوات من التعب والكد.

Tenho uma coisa para te mostrar. Guardei-ta durante sete anos.
أريد أن أريك شيئاً أحتفظت به منذ سبع سنوات

Maximilien Jedreck foi colocado em Paris há sete anos.
ماكسيميليان جيدريك، عيّن في باريس منذ سبع سنوات.

Depois de sete anos a trabalhar na Virginia, vieram para aqui.
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا

Ao fim de uns anos, entre cinco a sete anos, os peixes voltam, comem os ouriços-do-mar e as algas voltam a crescer.
بعض بضع سنوات, من خمسة إلى سبعة أعوام تعود الأسماك و تاكل القنافذ ثم تنمو الطحالب من جديد

E mamãe leva com o Kolbe sete anos... desde que o médico disse que não se podia fazer mais nada por mim.
و أمي أصبحت تخرج مع كولبي منذ سبعة أعوام... أي منذ أن قال الأطباء... بأنه ليس بوسعهم فعل شيء لأجلي

- Estou aqui há 7 anos. sete anos longe da minha linda Teresa-
أنا أعيش هنا منذ سبعة أعوام بعيداً عن عزيزتي تريزا

O meu pai comprou esta equipa quando eu tinha sete anos.
أتدري ، أبي اشترى هذا الفريق عندما كنت بعمر السابعة

Ele estava vendendo desde que tinha sete anos. Calum, espera. Espera.
يبيعها منذ أن كان في السابعة من عمره لا تسقطونه

Eu nem me lembro de quando tinha sete anos.
أنا لا أَتذكّرُ حتى أنْي كنت في السابعة.

sete anos de universidade deitados pelo cano abaixo.
سبع سَنَواتِ في الكليَّةِ أسفل البالوعةِ

Partiu o braço a montar um bezerro quando tinha sete anos.
كسر ذراعه وهو يمتطي عجلاً عندما كان بالسابعة

E se for necessário, seguiremos procurando os sete anos.
ولو تطلب الأمر, سنظل نبحث طوال السبع سنوات

O Justin Senigar, de sete anos, veio até à nossa clínica com um diagnóstico de autismo muito grave.
جستين سينغار البالغ من العمر سبعة اعوام أتى إلى عيادتنا بتشخيص لمرض التوحد الحاد

E baseia isto na palavra de uma miúda de sete anos?
ويتذكّر، أنت تسند هذا على كلمة البنت بعمر سبعة سنوات.

Na realidade, passei os últimos sete anos a olhar para as doenças mentais noutros animais.
حتى أني قضيت آخر سبع سنين أتعمق في دراسة الأمراض النفسية لدى الحيوانات الأخرى.

Há oitenta e sete anos, eu tinha uma cabeça gigantesca!
قبل سبع سنواتٍ من الآن كان لدي رأس ضخم جداً

Eu vim aqui para fugir das suas reuniões e... vivi durante sete anos aqui, sozinho nesta casa, e em paz.
لقد أتيت هنا لأتخلص من مقابلاتك.. لقد عشت هنا سبعة سنين لوحدي في هذا المنزل، وفي سلام

Sem um corpo, de acordo com os estatutos do Alaska, a pessoa deve estar desaparecida por sete anos, antes de poder ser declarada morta.
بدون جثمان حقيقى تحت قوانين ألاسكا لابد أن يظل الإنسان مفقود لسبعة أعوام قبل أن تعلن وفاته أو وفاتها قانونا

A inundação está controlada. O homem tem dores há sete anos.
لقد تمَّ احتواءٌ الطوفانن ومريضُنا يعاني الألم منذُ سبعِ سنوات

Não? Quando tinha sete anos, a minha avó levou-me a Portland.
عندما كنت فى السابعه, جدتى أخذتنى إلى بورتلاند

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.