"seu nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمها
• إسمه
• أسمك
• اسمكِ
• باسمك
• إسمها
• أسمه
• بإسمك
• اسمكَ
• باسمه
• إسمكِ
• يدعى
• أسمكِ
• بإسمه
• بأسمك

- Estava na WITSEC há quase três décadas, e algumas semanas após o seu nome aparecer num relatório do FBI...
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات

Não sei o seu nome verdadeiro. Nem sequer sei como é ele.
إنني لا أعرف إسمه الحقيقي حتى أنني لا أعرف كيف يبدو

Não vai poder vê-lo, vão prender você quando disser seu nome!
لن يتركوك تراه سوف يقبضون عليك أول ما تنطق أسمك

O mais estranho foi... ter dado o seu nome e morada.
وقالت إنّها أمّه، الغريب في الأمر أنّها دوّنت اسمكِ وعنوانكِ

É uma conta no seu nome, aberta pelo seu marido.
انه حساب مصرفي مُسجل باسمك مؤسس من قبل زوجك

Depois do seu nome, escrito entre parêntesis, estava a apropriada descrição: "Cara de Cavalo".
بعد إسمها كتبت بين أقواس الوصف الملائم، وجه الحصان.

Até hoje, a página do Rapaz do Star Wars tem um aviso, lá em cima, que diz que não se deve colocar o seu nome verdadeiro na página,
وحتى هذا اليوم، صفحة طفل حرب النجوم لديها تحذير في الأعلى على اليمين يقول أنه لا يمكنك وضع أسمه الحقيقي على الصفحة.

Uma viatura registada em seu nome já acumulou 18 multas de estacionamento.
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

Se estiver certo, apenas mencionar o seu nome pode matar-te.
فلو كنتُ محقاً، مجرّد قول اسمها قد يعرّضكِ للقتل.

Por favor, sabei que não julgamos esta fé hoje, apenas as ações que alguém realizou erradamente em seu nome.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

Havia uma altura em que eu nem conseguia pronunciar o seu nome.
في وقت ما لم أكن أستطيع فيه حتَى أن أنطق إسمه

"Impulso". Ele também não escolheu o seu nome de código.
هو الاخر لم ينتظر لالتقاط إسمه الرمزي الخاص به

Pesquisei o seu nome na base de dados do FBI.
لقد فحصت أسمك عبر قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالية

Então, vi o seu nome naquela placa lá fora.
عندها رأيتُ أسمك على تلك اللافتةُ في الخارج

Sei que fomos apresentados, mas esqueci-me do seu nome.
أنا متأكد أننا تعارفنا ولكن اسمكِ يهرب منّي.

Mas acho que já ouvi seu nome milhares de vezes.
وأعتقد أنك أدركت ذلك أراهن بأننى سمعت باسمك مليون مرة

Não o sei dizer em Inglês, mas era esse o seu nome.
، لا يمكنكِ قولها بالإنجليزية لكن هذا هو إسمها

O seu nome era Raja. E ele tinha olhos bondosos em forma de avelã, e mãos expressivas e calorosas que me lembraram as do meu pai.
كان أسمه راجا. ولديه عيون لامعة عسلية، وأيدي دافئة معبّرة التي ذكرتني بوالدي.

Nunca ouvi o seu nome nem o li nas revistas de espectáculos ou noutros locais.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

O seu nome também está na lista, 007.
اسمكَ كَانَ على قائمةِ بوشكين، أيضاً، 007.

Ou apenas um homem suficientemente arrogante para matar em seu nome?
أو أنه فقط رجل متجبر بما يكفي لكي يقتل باسمه

Qual é seu nome? Ao menos me diga o seu nome!
افصحي لي عن إسمكِ، على الأقل أخبريني ما هو إسمكِ.

Depois de entrar para o secundário, soube que o seu nome era Tsuda Kousuke.
وعندما دَخلتُ المدرسة الثانوية علمت أنه يدعى.

Não está no seu nome, mas o FBI tem muito jeito para encontrar estas coisas.
بالتأكيد ، الرصيد ليس أسمكِ. لكن المباحث الفدرالية، لديها موهبة جُهنّمية لتعقب تلكَ الأشياء.

Outrora, chamava-se musaranho-elefante, mas agora é denominado pelo seu nome africano: sengi.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

Estou contente por ela me ter dado o seu nome e por ela pensar que somos parecidos.
أنا سعيدة انها سمتنى بأسمك و ظنت اننا متشابهان