"seu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك
• والده
• والدكِ
• أبوك
• أباك
• أبيه
• والدكَ
• لوالدك
• ابيك
• اباك
• أباه
• أباكِ
• بوالدك
• ابوك
• أبيها

Nem o seu pai sonharia que tal coisa fosse possível.
حتى والدك لم يكن ليحلم بأن ذلك ممكن الحدوث

Por o cão não! Pagará pelo senador e por seu pai.
ليس لقتله كلبا ، وانما لقتله عضو المجلس وكذلك والدك

Eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

- Ou ir sem o consentimento de seu pai.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

Não pode entrar. O seu pai está num anúncio de campanha televisivo.
أنت لا تَستطيعُ الدُخُول ، أبوك يَظهرُ بالتلفزيون لأجل حملته التجارية

O seu pai usava o templo como um disfarce.
في هذه المنطقة والدك كان يستخدم المعبد كغطاء

Por o seu pai admitir que está ligado ao Videódromo?
لان والدك اعترف بطريقة ما انة متورط في العرض؟

Como se sentiria se eu falasse mal de seu pai?
بما كنتي ستشعرين لو تحدثت بصورة سيئة عن والدك

Agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

O seu pai tem 87 anos. Fique do lado dele.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

Seu rosto nos observando quando tivemos de partir porque seu pai cobrou mais barato que o meu pai.
وجهك الاسود فى دائما و علينا ان نتركك لان والدك يستطيع لن يزرع رجل يبيع نفسه

Não vou precisar de um advogado. Mas seu pai vai.
انا لا احتاج لمحامى ولكن قد يحتاج اليه والدك

O seu pai, é altamente respeitado, no seu campo.
والدك يملك شعبية واحتراماً كبيراً في مناطق عمله

seu pai está esperando. Ele disse que é importante.
,والدك ينتظر على الهاتف يريدك فى أمر هام

O Bill decidiu... reconstruí-la à mão, tal como o seu pai.
بيل قرر ان ان يعيد بناءه بيده كما فعل والده

Se calhar ameaçou parar, como fez o seu pai.
ربّما هدّدت بقطع المال عنه مثلما فعل والده

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

O Ray Sparks estava preso quando o seu pai desapareceu.
لقد كان راي سباركس في السجن عندما اختفى أبوك

Mais 5 minutos, querido, o seu pai cedo estará em casa.
، خمس دقائق أخري يا حبيبي سيعود أباك للمنزل قريبا

E, sabendo que o seu pai gostava de esconder coisas valiosas nas paredes, considerou ainda uma última hipótese.
و بمعرفه أن أبيه كان مولعاً بإخفاء الأشياء القيمة في الحوائط أعتبر هذا أخر مناورة يائسة

Tem de preencher alguns formulários caso queira colocar aqui o seu pai.
ثمّة بعض الاستئمارات لتملأها في حال كنتَ مهتمًّا بانضمام والدكَ إلينا

O que disse sobre o gesto do seu pai ajudou-me imenso.
التقييم العميق لوالدك مجرد بادرة , لقد ساعدني ذلك حقا

Lamento as notícias do seu pai, mas não o posso ajudar.
انا اسف لما سمعته عن ابيك ,ولا استطيع ان اساعدك

O seu pai queria para si melhor vida do que a dele.
لقد اراد اباك ان تكون لك حياة كريمة هذا ما اراده

As pessoas que condenaram a vida do seu pai na cadeia.
الشخص الذى أغتصب أمه والناس الذين أدخلوا أباه السجن مدى الحياة

Embora escrito à mão, o testamento do seu pai é claro.
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً

Se você se importa tão pouco com seu pai, por que arriscou sua vida pelo corpo dele?
أذا كنت لا تهتم جداً بوالدك لماذا جازفت بحياتك لتجلب جثته ؟

seu pai, Felipe, ganhou muitas batalhas... bêbado como Dionísio.
-لقد ربح ابوك فيليب المعارك بسكره مثل دونيسويس

Toda a miúda imagina o seu pai a levá-la ao altar.
تعلم ، كل فتاة تتصور أبيها يمشي معها في الممر