"simplesmente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لا
• فقط لم
• ببساطة ليست
• ببساطة ليس
• فقط ليس
• ببساطة لا
• ببساطة لن
• ببساطه لا
• فقط لن
• ببساطة لم
• بكل بساطة لا

Mas mesmo quando o Sol desaparece completamente, este deserto ainda é banhado por luz e cor, simplesmente não conseguimos ver.
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً فإن الضوء والألوان يبقيان يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

Ele simplesmente não gosta de segredos, a menos que sejam dele.
هو فقط لا يحب الأسرار, إلا في حالة أنها أسراره.

Não percebo porque é que elas simplesmente não voam de dia.
أنا لا أعرف لماذا هم فقط لا يخرج أثناء النهار.

simplesmente não quiseram responder àquela pessoa naquele momento.
فقط لم تشئ أن ترد على ذلك الشخص في ذلك الوقت.

Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
هذه السفينة ببساطة ليست لديها القدرة علي الاتصال بالارض

Está bem, as pessoas simplesmente não batem mais nas portas.
حسنا, الجميع فقط , لا احد يتخبط بعد الان

Sei que a Alex nada teve a ver com o nevoeiro, simplesmente... não podia aceitar vê-la viva... e feliz.
أعلم أن أليكس ليس لها علاقة بالضباب. فقط لا يمكنني رؤيتها على قيد الحياة، حتى سعيدة ايضاً.

Não creio que a Mãe queira guerra. Ela simplesmente não acha correcto ficarmos-lhe com toda a comida.
إنها لا تريد الحرب هي فقط لا تريدنا أن ناخذ طعامها

simplesmente não consigo evitar quando são tão giras e adoráveis.
أنا فقط لا أستطيع أن أتملك نفسي عندما يكنّ جميلات للغاية و لطيفات للغاية.

Ele simplesmente não acredita nos poderes falsos da Adra.
إنه فقط لا يشتري كل القوى الكاذبة لـ إيدرا

Bem, OK... eu conheço um lugar perfeito para onde vocês podiam ir, simplesmente não sei como vos levar lá.
حسنا أعرف مكانا افضل قد تذهبوا اليه لكن فقط لا أعرف كيف آخذكم هناك

Se voltas para ver os teus amigos ou simplesmente não voltas?
تَرْجعُ وترى أصدقائَكَ أَو هَلْ أنت فقط لا تَرْجعُ؟

simplesmente não me queres compreender... porque sou demasiado intenso para ti.
أنتي فقط لا تريدين الحُصُول عليي... أَنا مشتاق جداً لَك.

Já te sentiste como se tivesses algo óbvio mesmo à tua frente, e tu, simplesmente, não o conseguias ver?
مثل ان هناك شيء واضح أمامك تماماً، أنت فقط لا يمكنك أن تراه؟

Não sei o que está a acontecer. O carro simplesmente não está a funcionar.
لا أعرف ما الذي يحدث السيارة لا تعمل، فقط لا تعمل

Não sei por que te beijei, simplesmente não pude resistir.
انالاادرىلماذاقبلتك, انا فقط لم استطيع ان امسك نفسى .

Esta nave simplesmente não tem capacidade para se ligar à Terra.
هذه السفينة ببساطة ليست لديها الامكانية للاتصال بالارض.

Mas você é, e existe uma dinâmica de poder que simplesmente não existe com outros casais.
لكنك رئيس، وتوجد قوة ديناميكية هناك هذا ببساطة ليس موجودًا لدى الأزواج الآخرين.

É muito degradante, é ofensivo, e tu simplesmente não tens tempo para aprender todos aqueles sons de golfinhos.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Henry, simplesmente não vou permitir que estragues tudo hoje. Que vais fazer em relação a isso, hã?
هنري ,ببساطة لن اسمح لك بهدم كل شئ اليوم

Não, simplesmente não consigo entrar nos meus ficheiros bancários.
؟ لا ببساطه لا استطيع ان اتلقى من بين كل ملفاتي البنكيه

Não acreditarias nas minhas últimas 3 semanas. Simplesmente, não acreditarias!
لن تصدق ما حدث في الثلاث أسابيع الماضية فقط لن تصدق

Portanto até aí, mesmo que uma cor estivesse por todo o lado, eles simplesmente não conseguiam vê-la.
حتى ذلك الحين، رغم أن اللون قد يكون حولهم في كل مكان، هم ببساطة لم يمتلكوا القدرة على رؤيته.

Os pilotos com doenças que podem deixa-los em terra, simplesmente não contam a FAA sobre diagnóstico.
الطيارين بهذه الشروط يجب أن يكونوا على الأرض انهم بكل بساطة لا يخبرون ادارة الطيران الاتحادية حول التشخيص